質問のカテが、文学なのか、英語なのか、はたまた映画か舞台かわかりません。
劇作家のニール・サイモンの作品で、「泣かないで」という映画があります。ブロード・ウェイの舞台の映画化だと思います。
原題は「Only When I Laugh」(笑う時だけ)。
このジョークの原文を知りたいのですがなかなかわかりません。
映画での字幕では確か・・・
胸に矢の刺さった男に訊きました
「痛くないんですか?」
男は答えて
「笑う時だけ」
・・・こんなジョークでした。
元ネタがなく、ニール・サイモンのオリジナルでも、
原文があるはずなので、英語での言い方を知りたいのです。
ご存知の方いらっしゃいましたら、また調べ方等のアドバイスなどありましたら
教えてください。
よろしくお願いします。
http://www.imdb.com/title/tt0082853/
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
これは原文というか、「犬が宿題を食べちゃった」式のアメリカのジョークの古典的なものです。
"Does it hurt?"
"Only when I laugh."
joke として上のものを検索したら、いろんなヴァリエーションが山のようにヒットするはずです。ちょっと見たのでは、『ロミオとジュリエット』ヴァージョンで、ロミオが刺された親友のマキューシオとその問答を交わす、というのが笑っちゃいました。原文では刺されたマキューシオとふたり、延々と会話をしてるんです(笑)。
ゴースト・バスターさん、アドバイスありがとうございます。
へぇ~「犬のジョーク」って知りませんでした。
スズメのジョークとかエレファントジョークなら知ってましたけど。
日本てこういうジョークの文化が何故かないですよね。
しかし only when i laugh でいろんなヴァリエーションがあるとは。
早速調べてみます。
ところで、犬のジョークってなんですか(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- 邦画 邦画で、原爆の雲をバックにおばあさんが横に歩いていくシーンのある映画 1 2022/05/11 21:51
- 洋画 なんの映画かわかる方 2 2023/06/21 14:39
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 洋画 映画(洋画)のタイトルを教えてください 6 2022/05/04 14:48
- 英語 こんなジョーク 1 2022/07/08 20:28
- アジア映画 質問です。 この作品(映画?)のタイトルを教えて欲しいです。 YouTubeshortで流れてきたの 1 2023/06/16 16:38
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
女性器が見えている映画
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ホラー映画を、映画館の最前列...
-
「」と『』の使い分け
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
3時間、トイレに行かないこと
-
ピンポーンの音
-
一日に映画2本みるのってかな...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
ゴッドファ-ザー2
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
気になる人におすすめされた映...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
コンスタンティンのラストの疑...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「」と『』の使い分け
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
暴れん坊将軍
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
原作と大きく異なった映画・ド...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
映画を観ることを趣味にしよう...
-
Fire TV Stick非常に遅いのはな...
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
人はなぜ、同じ映画やドラマを...
-
ピンポーンの音
-
映画のDVDは映画が公開されてか...
-
大至急‼︎ YouTubeでフルで見れ...
-
ハリーポッターと謎のプリンス...
おすすめ情報