「おられる」という言葉

よく、ニュースなどで、敬うべき人物に対して「おられる」と言っていますが、これは「おる」（謙譲語）と、「られる」（尊敬語）の組み合わせのような気がしますがどうなのでしょうか。
これは１０年以上前から疑問に思っておりましたが、自分では解決に至りませんでした。
「おる」というのは、自分にのみ使う言葉のように思いますが。
正しくは「いらっしゃる」とか「～をされる」ではないですか。

No.1 回答者： stomachman 回答日時： 2001/02/12 17:00

　stomachmanも「おられる」は変だと思います。

　「食事しておられる」じゃなくて「食事をなさっている」「食事していらっしゃる」でしょう。「する」->なさる「いる」->いらっしゃる、のどっちを使うか、実はあやふやです。

　ところで、日本語を本格的に学ぶ外国人にとって、一番易しいのが敬語だそうです。文法がはっきりしていて、憶えりゃ済むからだとか。外国人様よりも日本語が下手じゃ困ったもんだとお思いにならせられまする。

この回答へのお礼

やっぱりそうですよね。
変ですよね。
他に言い方があるのだから・・・
同じ意見の人がいてうれしいです。
ありがとうございました

お礼日時：2001/02/13 11:09

No.2 回答者： kusamakura 回答日時： 2001/02/12 17:12

「おる」は「いる」とほぼ同じ意味で用いられますが、

昔から、どちらかといれば上の者が下の者に対して使っていたようです。
広辞苑には、
「下の立場の人が上に向かっては使いにくく、
上から下へが多いため、それをする人を低める語と解釈されることがある。
『いる』より使われる場が減った結果、『いる』の改まった感じの語としても使われる」
とあります。「先生はそこにおられますか」という例文も載ってました。
広辞苑をどの程度信頼するかにもよりますが、
「おる」は、「いる」と同様一般動詞であって
その違いは響きが固いか固くないかの一点であり
使用頻度が減った結果、「おる」には改まった印象が与えられ、
卑下の意味はそぎ落とされてしまった、というのは納得できる話だと思います。
ただこれは「居る」という意味での「おる」の説明なので、
「している」という、継続の意味で「おる」使うときは
「上→下」のニュアンスがより強まるようです。

私も、上記の例文のように「居る」の意味で使うときには
あまり違和感はないのですが、
継続をあらわす「ている」の意味で使うときには
やはり少々違和感を覚えます。

この回答へのお礼

どうしても、自分に使う言葉のような気がして、しっくり来ません。
日本語って、本当に難しいですよね。
広辞苑なんて引っ張り出してくださってありがとうございました。

お礼日時：2001/02/13 11:12

No.3 ベストアンサー 回答者： nei#2 回答日時： 2001/02/13 10:11

私は一種の方言ではないかと思います。

「おられる」は全国では一般的な言葉ではないのではないでしょうか？
私が知るところでは関西の一部、北陸、信州あたりで使っている言葉だと思います。
同じ疑問に答えるＵＲＬがありましたので、こちらが参考になれば・・・。

参考URL：http://www.alc.co.jp/gn/gnsoda9801.html

この回答への補足

ＵＲＬ見ました。
とても参考になりました・・・が、改めて「何て日本語は難しいのだろう」と思いました。
本当に難しいですね。ちょっとでだけ混乱してしまいました。
ありがとうございました。

補足日時：2001/02/15 01:35

この回答へのお礼

方言・・・。
予想も付かないご意見で・・・。
早速見てみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/02/13 11:15