この文章の意味がよくわかりません。

"That boy doesn't have the brains the good Lord gave a hunk of turkey jerky"
英語の勉強にとDVDを英語字幕でみていたら、上記のような字幕が出てきました。日本語訳は
"頭の中真っ白だ、舞い上がってるね"
とでていたのですが、上記の英語がなぜ、このような日本語になるのかよくわかりません。場面的に一人のテンパっている少年を見ての発言でした。直訳は
"あの少年は、good卿(?)が七面鳥の乾燥肉の塊を与えた頭脳を持っていない。"
となると思うのですが。
なぜ
"頭の中真っ白だ、舞い上がってるね"
という訳になるのでしょうか？
教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： nyau-nyau 回答日時： 2008/04/23 00:35

"That boy doesn't have the brains the good Lord gave a hunk of turkey jerky"

前半のThat boy doesn't have the brainsは頭脳を持っていない＝つまり、パニクっていて頭が正常な働きをしていない状態＝頭が真っ白。
字幕のスクリプトは必ずしも正しくない場合がありますので、もしかすると、brainsのあとにカンマ（,）が来ていて、gaveの後ろには通常発音されても聞き取りにくいhimが入っているかもしれません。
そう考えれば、
主は彼に大いにお調子者な性格を授けた、のような意味になると思います。
turkey jerkyは韻を踏んだ一種スラングだと思われます。お調子者という意味があるようです。
そうなれば「舞い上がってる」という字幕がつくのもうなずけます。

この回答へのお礼

brainsのあとにカンマ（,）が来ていて、gaveの後ろにhimが入っていると考えれば、字幕も確かにうなずけます。
"turkey jerky"には"お調子者"という意味もあるのですね。
映画を見ていると、韻を踏んだ一種のスラングらしきもの(もちろん日本語にもありますが)をたまに聞きますが、なかなか慣れません。"turkey jerky"もその一種なんですね。
勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/23 21:14

No.3 回答者： kuz1494809 回答日時： 2008/04/23 00:01

(the) Lordには神の意味もあります

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2008/04/23 21:15

No.2 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/04/22 23:18

"あの少年は、good卿(?)が七面鳥の乾燥肉の塊を与えた頭脳を持っていない。

"
ではなくThe good Lord gave a hunk of turkey jerky the brains なので
「あの少年は神が七面鳥の肉の塊に与えた頭脳を持っていない。」
になると思います。
神が七面鳥の肉の塊に与えた頭脳がすばらしい頭脳だとすると、彼はたいした頭脳を持ってないということにもなりえます。
字幕は意訳ですからあまり当てになりませんね。

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございます。
字幕は意訳が数多くありますが、この英文で言っている文の内容はわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/23 21:08

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2008/04/22 23:14

That boy doesn't have the brains (which) the good Lord gave a hunk of turkey jerky.

あの少年は、善き主（＝神）が七面鳥の乾燥肉の塊に与えた（ほどの）頭脳も持っていない。

＝＞　あの子の頭脳は、七面鳥の乾燥肉の頭脳よりひどい。

＝＞　頭の中真っ白だ。

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。
補足質問なのですが、

(1)"good lord"を"善き主(=神)"を訳しておりますが、どういったときに"lord"という単語を使うのでしょうか？
単に、"god"ではなく"lord"を使うのはなぜですか？

(2)"七面鳥の乾燥肉"というのは、いまいち想像がつきにくいのですが、"turkey jerky"という言葉は英語ではよく使うのでしょうか？

補足日時：2008/04/22 23:49