中国のとあるドラマを観ていたときに字幕に書かれていた言葉がどのような意味なのかとても気になりました。

「死亡筆記本 改至 週四晩間11:30播出」
「直樹和湘琴的故事 將會永遠幸福下去」

どのように和訳するのかどなたか教えてください。

A 回答 (2件)

「死亡筆記本 改至 週四晩間11:30播出」は


NO1さまがおっしゃる通り、
「デスノートの放送時間が木曜11:30に変わりました。」
だと思います。

「直樹和湘琴的故事 將會永遠幸福下去」は
「直樹と琴子の物語 永遠に幸せであり続けるだろう」で、
イタズラなkiss(多田かおるさん原作)というドラマだと思います☆
    • good
    • 0
この回答へのお礼

そうです★イタズラなkissです♪
回答ありがとうございました。

お礼日時:2008/05/01 08:10

中国出身です。



「死亡筆記本 改至 週四晩間11:30播出」
→「デッスノート」が木曜日夜11:30分から放送することに変わります。

「直樹和湘琴的故事 將會永遠幸福下去」
→ここはちょっと文法的には問題があります。
→直訳と、【直樹と湘琴の物語が永遠に幸せになります】
→言い方が変だ、何が漏れたじゃないでしょうか
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時:2008/05/01 08:08

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • 育児の常識についていけない……レトルト離乳食100%じゃダメですか?

    「育ってきた環境が違うから、好き嫌いは否めない」と名曲のワンフレーズはよく言ったもので、子育てや教育は家庭によってまちまち。いかにして育ってきたかは人生に大きな影響を与えるものだ。 「教えて!goo」に...

  • 【マステで作る!】手作りオシャレ七夕飾り

    織姫と彦星が年に一度だけ会えるとされる、ロマンチックな伝説で知られる七夕。短冊に願いごとを書いたり、飾りつけをしたりするが、そこにはどんな意味があるのだろうと「教えて!goo」で検索してみると、「七夕飾...

  • 既婚者なのに恋をしてしまった時の対処法

    最近、世間を賑わしている「不倫」。だが、パートナー以外の異性に心を奪われてしまった人たちも、最初はやり場のない恋心とどう折り合いをつけるべきか悩んでいたのかもしれない。「教えて!goo」に「既婚者だけど...

  • 孤独死を防ぐために、一人一人が今できること

    先日、「教えて!goo」で「孤独死って怖いですか?」という記事を配信した。ここではさまざまな意見が交わされたが、出来ることなら最期を迎えるまで、誰かとともに過ごしたいと願うのはごく自然な感情なのではない...

  • せきらら女子会:第83話「ご近所トラブル?」

    恋愛、結婚、お金、夜の営み...いろんなことに対して、赤裸々にトークする女の子達のお話。考え方の違う4人が、今日も居酒屋に集まります。

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ