Windows Error Reportingの翻訳お願いします。

このカテゴリで適切なのか自信ないのですが・・・。
頻繁にエラーするソフトについてのWindows Error Reportingなんですが、英語のページしかないそうなんです。
簡単な英語ならなんとなく見当がつくんですが、パソコン用語はほとんど知らないのでどうしても分からないところがあるのです。直したくても端々の単語が何を指しているのか分からないので、とても困ってます。
詳しい方、どうか翻訳をお願いします。

This problem was caused by ffdshow codec, which was created by ffdshow.

ffdshow codec is a codec. A codec is software that is used to compress or decompress a digital media file, such as a song or video. Media players and other programs use codecs to play and create digital media files.

Troubleshooting

To try to solve this problem, follow these steps. One step might solve the problem, but if it doesn't, then go on to the next step.

1.

Check for updates for ffdshow.ax

Go online to check for and install updates that might be available for ffdshow.ax:

ffdshow
2.

Remove the program that caused the problem

If this problem occurred after you installed a new program, the problem might be caused by that program. If you know which program you just installed, you can uninstall it.
1.

Click Start, click Control Panel, and then click Add or Remove Programs.
2.

Click Change or Remove Programs, click the program you want to remove, and then click Change/Remove or Remove.

Note: If the program that you want to uninstall is not listed, it might not have been written for this version of Windows. To uninstall the program, check the information that came with the program.
3.

Use the regsrv32 command to unregister ffdshow.ax

If you don't know which program is causing this problem, you can remove ffdshow.ax from the list of installed codecs by unregistering it.
Note: Disabling ffdshow.ax will cause any programs that depend on the codec to stop working or lose functionality.
1. Click Start, point to All Programs, point to Accessories, and then click Command Prompt.
2. At the command prompt, type regsvr32 /u ffdshow.ax, and then press ENTER. ffdshow.ax is now unregistered.

What do I do if the regsrv32 command fails or returns an error?

If you followed the regsrv32 command steps to disable the ffdshow.ax codec and the steps didn't work, you can try renaming the codec file to disable it.
1. Click Start, and then click Search.
2. Choose All files and folders, and then, in the All or part of the file name field, type ffdshow.ax.
3. Click Search.
4. When ffdshow.ax appears in the results, right-click the file, and then click Rename.
5. Rename the file (for example, change the name to ffdshow.ax.old). Remember the file name so you can enable it later if you need to.

If these troubleshooting steps do not solve the problem and you continue to receive problem reports, please consider filling out the survey at the bottom of this solution page. To help us continue to investigate this error, include the names of the add-ons that are currently enabled in Internet Explorer in the comments area of the survey.

No.1 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2008/05/09 01:31

こんばんは。

それはカテゴリが違うかもしれません。

トラブルシューティングのところだけにしておきますが、ありきたりのことしか書かれていません。それに、この種の質問は、本来は、「エラー」と「ご使用になっているソフト」と、細かな状況を、しかるべき場所でご質問するほうが早いです。英語自体、それを訳しても解決にはならないように思います。これは、アップデート、レジストリ解除、名前の変更の3つを試みることしか書かれていません。

ただ、この種の世界では、アップデートすれば、通常は解決することが多いと思います。

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?gro …

公式バージョンは、December 24,2007 のようですが、DRMとかのプロテクトも、新しくなっていますから、とりあえず、アップデートを頻繁に行ってみるしか方法はないと思います。

'-------------------------------------
1. ffdshow.ax　をアップデートする

2. 原因となったプログラムがあって、それが分かるなら、それをアンインストールする。

[プログラムの追加と削除]にない場合は、そのインストールしたプログラムの情報で調べてほしい。

3. regsrv32 を使って、ffdshow.ax のレジストリ登録を外す。
当然、ffdshow.ax に依存したコーデックは、機能がなくなってしまう。

--1. スタートをクリック。すべてのプログラム　-アクセサリ　を探して、コマンド・プロンプト(MS-DOS　プロンプト画面で）
--2. > regsvr32 /u ffdshow.ax [Enter]
とすればよい。それで外れるはず。

--3. その時にエラーが返るようなら、ffdshow.ax を動作しないようにするために、ファイルを探し出して、名前を変える。

検索を使い、見つけたら、右クリックで、例えば、ffdshow.ax.old とかしてみる。
必要になれば、また、その old の部分をとればよいです。

------------------------------------
とまあ、別段、その英文にはありきたりのことしか書かれていません。

この回答へのお礼

長文の翻訳、本当にありがとうございました。
1番は分かったのでバージョンを調べましたが最新のようです。
しかしそれ以下は日本語でもちんぷんかんぷんです・・・；；
機械には弱くて何が何やらさっぱり分かりません。
やはりカテ違いなんですね・・・；
とにかくありがとうございました。

お礼日時：2008/05/09 14:58