「怒り心頭」の使い方

「怒り心頭に発する」という言葉がありますが、
「怒り心頭の○○」という言い方は正確な使い方ですか？

例えば「怒り心頭の父さんは家を出ていった」などです。

ご存じの方、教えていただけますでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： suzu_zou 回答日時： 2008/05/09 12:09

厳密に言うと間違いですけどね。

正確に書けば、「怒り心頭に発した父さんは…」です。
ただそれが省略された使い方であり、深く浸透しているので、
いまさら直すわけにもいかないと思います。
国語は案外、もともと誤用が定着してしまったものもありますし。

この回答へのお礼

やっぱり「発する」という言葉は必要なのですね。

勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/09 13:01

No.3 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/09 13:37

「怒り心頭に発する」は直訳すれば「怒りが心の中に生じる」ということから「激しく怒る」ことを意味します。

「怒り心頭である」と言い換えることは可能です。
したがって、「怒り心頭の」は、文法的には「怒り心頭に発した」または「怒り心頭であった」という形容詞的表現が正式ですが、それを略したものとなります。あながち間違いとは言えませんが、多少強引な用法であると思います。「怒り心頭で」と副詞的用法にすれば、違和感がないのですが。

No.2 回答者： mi-dog 回答日時： 2008/05/09 12:10

正当かは分かりません。

湯沸かし器が極限状態なのかしら。