シチリア語で誕生日おめでとうは？

シチリア、シラクーザの友人に誕生日のメッセージを送りたいのですが、シチリア語或はシラクーザ弁で誕生祝いのフレーズをご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えていただきたく、宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： valesne 回答日時： 2008/05/15 14:28

参考までに：　正しくは下記の通りです。

"Bon compleannu"
シシリー語の簡単な語句は以下を参照してください。
http://zipangz.homestead.com/untitled7.html
Addiu

　

この回答へのお礼

便利なサイトを教えていただき、ありがとうございます。初心者には大変重宝しそうです。

お礼日時：2008/05/16 08:35

No.2 回答者： noname#60441 回答日時： 2008/05/15 14:06

知識もなしに「推測」を述べてしまい、失礼しました。

今回も単なる推測です。
シチリア語には"bonu" と "buonu" 両方の形があるようですが、どちらが標準的なのか――という基本知識もありません。
　前者ならば、Bon Compleannu!
　後者ならば、Buon Compleannu!　となるかと思います。
下記のサイトの論文を見ると、前者が標準で、地域によって二重母音化するというように解釈できそうに思います。（とすれば、前回の答えは一般的でないほうかもしれません。）その地域とは中部および南東部ということで、シラクーザはそこでの区分には含まれていないようなのですが、はっきりとはわかりません。なにかの参考になれば幸いです。
http://www.romaniaminor.net/ianua/ianua04/ianua0 …

この回答へのお礼

参考文献のご紹介ありがとうございます。Siracusa地方に該当するFig1のSOr-4は本文中でES-4になっているようですが、序文にあるように、シチリアの各方言を文語化して体系化するのが困難な現状では、標準シチリア語やシラクーザ弁と明言するのは大変難しいというのがよくわかりました。

お礼日時：2008/05/16 08:33

No.1 回答者： noname#60441 回答日時： 2008/05/15 00:55

普通の「お誕生日おめでとう」のシチリア語表現ならば、

Tanti auguri ri buon compleannu!
というあたりでしょうか。しかし、これだとイタリア語とわずかしか違いませんね。
シチリア語というものは全く知らないというのに近いので、お役に立つ回答でなくて申し訳ありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。文法が苦手で、さらに方言が多岐にわたるシチリア語に関しては全くお手上げでしたので、ご示唆に感謝致します。因に、bonu (buono伊)の活用形がbuonなのですね？初歩的な質問で恐縮ですが、お答え頂ければ幸いです。

お礼日時：2008/05/15 08:43