No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
http://www.flickr.com/photos/giona/2309659551/
↑のようなものですね。
たぶん、造語だと思いますが、lock out とか rule out
とか、out に「閉め出し、排除」のニュアンスがありますので、
design out で、~を製品のデザインで排除する、という意味に使っているように感じられました。主には、e-waste がターゲットになっているようですので、e製品をデザインするとき有毒物質を使うな、ということではないでしょうか。
翻訳となると、スローガン的な調子が要りますので、私など最も不向きです。才能ある方に期待します。
以上、ご参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/05/14 00:54
まさにその写真のとおりです。IT見本市で環境保護団体が企業と並んで出展するというのは日本ではあまり見かけない光景かもしれませんね。
参考になりました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
はじめまして。
既に回答は出ていますが、少し補足します。
1.このoutはNo.1で回答されている原義を含み、with+out=withoutのニュアンスでとらえるといいでしょう。
2.つまり、「有害物質のないデザインを」ということです。
3.意訳すれば「地球にやさしいパソコンを」、スローガン的な訳だと「有害物質を使うな」ぐらいになるかもしれませんが、ここはパソコンのオブジェを使ったメッセージですから、そのまま直訳でいいと思います。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 会社・職場 退社した会社に訪問するのは非常識ですか? 6 2023/05/12 19:57
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 英語 figureの意味 3 2023/06/12 05:01
- PHP SQLとPHPの連結方法がわからないのでアドバイスお願い致します 1 2022/07/12 12:16
- 英語 文中の文なのですが構造が分かりません used besides Englishって、どういうことです 4 2022/11/24 01:27
- PHP PHPの構文で間違えが分からない 5 2022/07/11 16:38
- 英語 私は一週間のうち三日間働いています の英訳について I work three days out of 2 2023/01/28 11:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
out of saleの意味 out of sale...
-
『意見を言う』という意味での...
-
out of question と out of the...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
outの意味
-
Can we get to know each other...
-
established geographical cove...
-
talk oneself outでイディオム...
-
get to不定詞 とcome to不定詞
-
英語歌詞の和訳
-
bonded out の意味を教えてくだ...
-
how to getとhow to go の違い
-
「階段を降りる」という英語表現で
-
I will try to figure it out....
-
come outとturn out は全く別物...
-
【英語】 「すぐ売り切れる。」...
-
pull out, pull over, pull u...
-
get out of my dream
-
enoughについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Butの訳し方
-
Let's get started.とLet's sta...
-
Can we get to know each other...
-
out of question と out of the...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
I got to seeのgotとは?
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
get in trouble / get into tro...
-
Let's start と Let's get star...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
out of の使い方の自然な覚え方...
-
get started とbe started の使...
-
pull out, pull over, pull u...
-
I will try to figure it out....
-
out of saleの意味 out of sale...
-
give off 「~を放つ、発する」
おすすめ情報