Invitation for ? to?

『Premium　Members』へのお誘いとしたいのですが、

Invitation for Premium Members　ですか？
Invitation to Premium Members　ですか？

どなたか教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/14 18:42

はじめまして。

正しくは
Invitation to Premium Members　
になります。

invitationには「直接的な方向」を表す前置詞toと一緒に使われるのが通常です。

forは「間接的な目的」「あいまいな方向」になることがありますので、ここでは不適切なのです。

従って、Invitation for Premium Membersとすると、直訳的には「～へ通じる招待」となり、直接的な招待になりません。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

分かりやすくご親切にありがとうございました！
助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/05/14 18:46

No.1 回答者： nw84 回答日時： 2008/05/14 18:36

辞書で調べてみたところ、「…への招待」は「invitation to …」となるようです。