「許されざる者」にあるシーンで・・・

クリント・イーストウッドの「許されざる者」の中で、マニーら３人が、娼婦たちのいる街へやってくるときに、街に入る前に雨に濡れて寒いために、ネッドがもっていたお酒（おそらくウィスキー系？）をネッドやキッドが飲みます。

そのときに、飲みながら街境の看板を通るシーンがあるのですが、その看板は、「銃の持ち込み禁止」という意味の言葉が書かれているようですが、看板の英語を見ると「NO FIREARMS IN A BIG WHISKEY」と書いてあります。

これは、この街が「ビッグ・ウィスキー」という名前なのですか？
それとも、なにかの隠喩みたいなものなんでしょうか？だとしたら、実際はどうゆう意味なんでしょうか？

ちょうど３人が看板を通りすぎるときに、２人がウィスキーを飲んでいたので、その様子にひっかけたシャレを含んだシーンづくりだったんでしょうか・・・？

お分かりの方がいましたら、ぜひ教えてください！よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： MACHSHAKE 回答日時： 2008/05/19 23:25

舞台となる町の名前です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！疑問がとけて、ほっとしました＾＾

お礼日時：2008/05/20 16:00