神田川風味って何の意味ですか。

こんばんは。

私は日本語勉強中の台湾人です。今日はある日本語の小説を読んで、ある言葉の意味はちょっとわかりません。文はこれです。

「ぼくがそんな神田川風味な未来を本気で考えていると、（下略）」

前の内容によって、貧しい生活をしますみたい。この理解は正しいでしょうか。ならば、どうして「神田川風味」で表現しますか。この言葉はなにか隠す意味がありますか。教えてください。ありがとうございます。

No.1 ベストアンサー 回答者： fine_day 回答日時： 2008/05/21 19:06

「神田川」は1973年にヒットした歌謡曲の名前です。

あまり裕福ではない若い男女のことを歌った曲で、お金はないけれど幸せだったと昔を思い出す内容になっています。
そのことから「貧しい生活」を「神田川風味」と例えたのでしょう。

こんな歌詞です。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35508
よければ試聴してみてください。
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=CRC …

質問者さんの理解は正しいと思います。
日本語の勉強、がんばってください。

この回答へのお礼

分かりやすい説明や歌詞など教えてくれて、いい勉強になりました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/05/22 00:46

No.4 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/21 19:55

１９７０年代日本でフォークソングというジャンルの音楽がブームだった時、南こうせつとかぐや姫というグループが「神田川」という歌を唄って大ヒットしました。

　　http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=1 …

貧しい者同士の同棲生活の歌です。

なお、小説の中身なので、その作家の表現にクレームをつけても仕方ありませんが、

　　「神田川風味な」⇒「神田川趣味の。神田川もどきの」

でないと、日本語としてはいかがなものかと感じます。

この回答へのお礼

貧しい同士の同棲生活は正しいと思いますが、他の可能も教えてくれました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/05/22 01:07

No.3 回答者： morimaru47 回答日時： 2008/05/21 19:09

「神田川」というのは、貧しい同棲生活を歌ったフォークソングの曲名です。

参考URL：http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND1427/index.h …

この回答へのお礼

同棲生活ということはこの小説の意味にぴったりです。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/05/22 01:03

No.2 回答者： RosaCanina 回答日時： 2008/05/21 19:07

> 神田川風味

「神田川のような～」という意味でしょう。
そして、その「神田川」は、過去に大ヒットした同名の歌のことだと思います。

歌の「神田川」の歌詞は、大雑把に言うなら、
「貧しいけれど、あなたと二人なら幸せよ。」のような内容です。

よって、その小説が表現する意味については、
ご質問者さんの解釈で正しいと思います。

この回答へのお礼

本当いい歌だと思います。
小説の内容から見ると、確かにこのような意味です。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/05/22 00:57