分詞での[have O 過去分詞]について

例文１　I had my bag stolen yesterday.
この文は「私は昨日私のバッグを盗まれた」
と訳せると思いますが、
例文２　I was stolen my bag yesterday.
のように受身の形にするのは文法上間違っているのでしょうか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/23 23:48

はじめまして。

ご質問：
＜のように受身の形にするのは文法上間違っているのでしょうか？＞

間違っています。

１．まず、意味が「私が盗まれた」となってしまい、同じ意味にはなりません。

２．文法上間違っているかどうかを確かめるには、この受身を一旦能動態にしてみるといいでしょう。

３．受動態では、動作の主体がbyで明示されていませんから、能動態にする時は仮の主語を考えます。
例：
The thief stole my bag yesterday.
「泥棒が私のバッグを盗んだ」

４．受動態は目的語を主語にして作ります。この能動文で、目的語はmy bagになります。

従って正しい受動文は
My bag was stolen my bag (by the thief) yesterday.
「バッグが泥棒に盗まれた」
となります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

確かにそうですね。例文１を能動態に直したら、「私のバッグは昨日私を盗んだ」になっちゃっておかしいですよね。ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/24 00:54

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/23 23:51

No.1です。

タイプミスがあります。

My bag was stolen my bag (by the thief) yesterday.
→My bag was stolen (by the thief) yesterday.
と訂正して下さい。

失礼しました。