No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<うれしい と幸せのちがいを聞かれました。~英語でなんと説明したらいいのでしょうか。」
「感情の表明」と「事実の確認」の違いになります。
1.「うれしい」:
(1)喜びの感情を表す形容詞です。
(2)感情を表しますから、主語は必ず「人」や感情のある生物になります。
(3)感情がないと思われるものにも、比喩の擬人法として使えます。
例:
「花に水をあげたら、花は嬉しそうだった」
(4)あくまで、感情を表す用法です。
(5)英語だと、happy、glad、be contented、be pleasedなどで表します。
2.「幸せ」:
(1)運があることを表す名詞です。
(2)断定の助動詞「だ」がついて、形容動詞のように使われることもあります。
例:
「幸せだ」「幸せな」
(3)ご質問の「幸せ」は、断定の「だ」が省略されて、形容動詞として使われている口語的な用法です。
例:
「私は幸せだ」=「私、幸せ」
(4)「幸せ」という状態・事実を断定している用法です。
(5)状態・事実の断定なので、主語は人でなくても状態や物でも構いません。
例:
「この状況は幸せだ」
(6)「運がある」という意味では、英語のhappyが適切です。Happyはhappenと成り立ちが同じで、いとこの関係になります。
Happyもhappenも古代ノルド語で「運」を意味するhapが語源です。そこからhappyは運がいい、という意味を含む「幸せ」に和訳されているのです。
ご質問2:
<動詞 + ~たり、~たり と~し、~し の違いをどう説明しますか。>
前者は「動作の並列・選択」、後者は「動作の追加・添加」になります。
1.「~たり、~たり」:
(1)動作・状態の並列・選択に用いられる接続助詞です。
例:
「歩いたり、走ったり」
(2)英語ではor、either A or Bに相当します。
例:
walking or running
2.「~し、~し」:
以下の2つの用法がある接続助詞です。
(1)食い違う事柄を並べるのに使います。
例:
「旅行に行きたいし、お金はないし」
この「し」は対比して使われた形容詞活用の語尾「し」からきています。
(2)同時または共存する事柄を述べ連ねるのに使います。つまり、事柄の追加になります。
例:
「ご飯は食べたし、お風呂にも入ったし」
ご質問のケースはこちらの用法だと思われます。
(3)英語ではand、both A and Bに相当します。
例:
have both dinner and a bath
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
(1)「うれしい」は、「物事が自分の望みどおりになって満足であり、喜ばしい。
自分にとってよいことが起き、愉快で、楽しい」ことを意味します。反対語は「悲しい」となります。「幸せ」は「運がよいこと。また、そのさま」を意味し、たなぼた式にもたらせれたものの結果といったり、「運命」(自分ではコントロール不能)というニュアンスがあります。
(2)動詞 + ~たり、~たり と ~し、~し とは、「並列」ということかと思いますが、「たり」は、
「笑ったり、泣いたり」、「寝たり、起きたり」
のように相反することを並べる場合が多いと思います。用言や一部助動詞の連用形に接続します。
「し」は、活用語の終止形に接続し、
「飯も炊けるし、みそ汁も作れるし」、「良くもないし、悪くもないし」
のように使います。接続の違いで説明すればいいかと思います。先の「たり」の例文を「し」に変えると
「泣くし、笑うし」、「寝るし、起きるし」
となります。若干ニュアンスが変わってしまう場合もあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 「なぜですか」と聞いても「いいから覚えろ」としか言わない自称英語上級者の今後について 6 2023/07/26 00:08
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 Susan is happy. (スーザンは幸せです) 0 2022/11/07 22:35
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語を使う貿易事務や国際関係の仕事はみんな英語できるの? 6 2022/06/21 10:16
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 英語多読について 4 2022/10/09 18:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報