彼女は元気ですか？

こんにちは。
カナダの友達に次の様なメールを送りたいのですが、
うまく文章が作れません。

　元気ですか？お久しぶりです。
　日本では、毎日 中国の地震のニュースが流れているけど、
　あなたには中国の友達がいたよね？
　彼女は元気にしていますか？

　How have you been lately ? Long time no see !
　・・・・・・・
　You have a Chinese' frined, right ?
　Is she alright ?

中国の友達とは、私も2回ほど会って話した事があって
その記憶では、住んでいるのは地震のあった地域とは
違っていたと思いますが、万が一って事もあるので…

宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2008/05/28 00:47

元気ですか？お久しぶりです。

It's been a long time. How have you been?

日本では、毎日 中国の地震のニュースが流れているけど、

There are some big earthquakes in China. And I watch the news about it everyday.

あなたには中国の友達がいたよね？

You have a Chinese firend, dont' you?

彼女は元気にしていますか？

How is she? Is she OK?

かなり出来ていらっしゃいますが　わたしなりに訳してみました。
私だったらこう書くという例です。
ご参考までに。

この回答へのお礼

こんにちは。
とても、参考になりました !!!
早速、メールを送ってみます !!
ご回答、ありがとうございました！

お礼日時：2008/05/28 10:55

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2008/05/26 16:56

それでOKですよ。

friend に注意。

あと、「彼女は元気ですか」は、Is she in good shape?が使えます。
そのほか、on the ball(うまく立ち回っている） とか、up and around（身体的に起き上がれる状態にある）なども、状況により使えますが、質問者の方の表現がいいと思います。

この回答へのお礼

こんにちは。
friend のつづりは
簡単なハズなのに、いつも間違えてしまって…(恥)
ありがとうございました！

お礼日時：2008/05/28 10:52