日本に「聖書」を伝えた日本人について

日本に「聖書」を伝えた人は、
海外の日本に帰らなかった日本人、
つまり、日本に帰国しなかった邦人
なのでしょうか？
そのような事を、テレビで見たような
気がしますが、その記憶が正しければ、
聖書は尾張弁で、伝えられたそうですが、
正しいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mable2006 回答日時： 2008/05/27 20:33

本人は帰国したかったのですが、「異国船打ち払い令」により帰国できなかったというのが真実です。

http://joyoasis.blog.ocn.ne.jp/room/2006/06/post …

詳しいことは三浦綾子さんが書いた「海嶺」という小説をご覧ください。

この回答へのお礼

三浦綾子さんの本は、
キリスト教関係の出版が
多いですね。
有難うございました。

お礼日時：2008/05/28 09:35

No.2 回答者： cse_ri2 回答日時： 2008/05/27 21:18

ウィキペディアからの引用ですが、

ウィキペディア『日本語訳聖書』より
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC% …
＜引用開始＞
キリスト教は、1549年（天文18年）に日本へ伝えられた。1563年（永禄6年）頃までには、イエズス会士フアン・フェルナンデス（J.Fernandez,SJ）が、『新約聖書』のうちの四福音書（マタイによる福音書、マルコによる福音書、ルカによる福音書、ヨハネによる福音書）を翻訳していた。しかし、火災で原稿が焼失してしまった。

その後、『日本史』の著作で知られるルイス・フロイス（Luis Frois,SJ）が、典礼用に四福音書の3分の1ほどを訳すなど作業を続け、1613年（慶長18年）頃までには京都で『新約聖書』全体をイエズス会が出版したことも確認されている。しかし、この「キリシタン版日本語訳新約聖書」は現存しない。
＜引用終了＞

とありますので、日本に聖書を伝えたのはイエズス会の宣教師ではないでしょうか？

この回答へのお礼

有難うございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2008/05/28 09:33