とある文章の冒頭が、"For those keeping score at home,"となっていました。手持ちの辞書でイディオムや例文、各単語から調べてみたものの、意味を見つけることができませんでした。
Googleで検索したら4万件以上ヒットしたものの、どういった意味でどのように使われるのか良くわかりませんでした。
試しに"keeping score at home"で検索したところ、
・If You're Keeping Score at Home
・for those of you keeping score at home
など、類似した表現があることまではわかりました。
逐語訳すると「自宅でスコア(得点、記録)をつけている方のために」といった意味かと思います。そこから転じた意味なのかとは思うのですが……。
意味や用法に関してご教授のほど、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
沢山ヒットしましたねぇ ホント。初めて見ましたがよく使われるようですね。
タイトルに使われています。
意味は
http://www.dictionarist.com/keep+score
ようやく見つけました。
一番下をご覧ください。
「得点を数え上げる (スポーツ); 過去の出来事や行動の記録を保つ」
となっています。
Oxford にも出ていましたが
I'll keep (the) score.
という例文のみでこれでは意味がわかりません。
これは score の項の
the number of points, goals, etc. scored by each player or team in a game or competition
の意味の所の例文として出ています。
これによりますと この例文の意味は 「試合の記録/得点をつける」ということになりますね。
構文としてはご推察の通り
For those who keep score at home
を分詞構文で表したものと考えます。
いろいろ探ってみましたが これは何もスポーツに関することだけではなく 政治 経済 等の分野でも使われています。
とある文章 とお書きになっていらっしゃいますが何に関するものなのでしょうか。
その文章に合わせてお訳しになるのが良いと思います。
例えばググッて一番目にヒットするのは政治ネタですね。
http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2008/01/0 …
これは大統領選の現在の代議員数を示しています。
これだと「自宅で記録をつけている人の為に」各候補者の代議員数獲得の数を示していますね。
タイトルとして定着している表現のように思えます。
「ニュース速報」のようなもので「何か」に興味を持っている人たちに情報を提供する時の決まり文句のようなものと考えます。
・If You're Keeping Score at Home
・for those of you keeping score at home
この二つも同じ意味ですね きっと。
ご参考までに。
詳細にコメントいただきありがとうございました。
コメントで例示されたページや、検索してヒットしたページでも見出しレベルで使われているところを見ると、
>「ニュース速報」のようなもので「何か」に興味を持っている人たち
>に情報を提供する時の決まり文句のようなものと考えます。
といった感じで使われるようですね。
>その文章に合わせてお訳しになるのが良いと思います。
本文の脚注の冒頭が"For those keeping score at home," となっていいました。ですので、
「興味がおありの方のために付け加えておくと、」としておこうかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/29 12:48
- C言語・C++・C# C言語プログラム変更 2 2022/12/21 15:03
- 英語 score(スコア)は20、という意味もある three score years and ten.( 3 2022/12/17 23:53
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- C言語・C++・C# C言語のエラーについて 2 2022/07/11 13:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
その当たり と その辺り
-
「だれだれを通して」の訳
-
例 の省略 ex と e.g.
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
古語で「かく」の意味
-
「です」 と 「でした」の違...
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
「するごとに」「するたびに」...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
to take, taking の違い【英語】
-
英語前置詞について
-
if not の使い方。
-
疑問詞"which"を伴わない選択疑...
-
its と the
-
introduce about...??
-
「ひとつにせん」の「せん」の...
-
compare to と compared to の...
-
I kill myselfの意味
-
不合格通知メールの返事
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
introduce about...??
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
「だれだれを通して」の訳
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「~したり~したり」というのは?
-
All of themとall of itの違い...
-
eitherの品詞はなんですか 教え...
-
英語前置詞について
-
betweenとfrom A to B 違い
-
古語で「かく」の意味
-
熟語の意味の違い
-
「です」 と 「でした」の違...
-
compare to と compared to の...
-
イタリア語で『オススメ!』と...
-
to take, taking の違い【英語】
-
「ひとつにせん」の「せん」の...
おすすめ情報