創元社発行「マックス・カラドスの事件簿」の「レッドシャンク」について

質問

創元社発行「マックス・カラドスの事件簿」の「レッドシャンク」について

役に立った：0件

質問者：ooesyundei
投稿日時：2008/05/31 00:22
困り度：

創元社発行の「マックスカラドスの事件簿」の「靴と銀器」の２４７ページ１５行目の「カラドスは文字どおりに約束を守り、十五分後にはスピードの出る〈レッドシャンク〉」と書かれているレッドシャンクとはどのような車なのか詳しく知っている方教えてください。どうしてもこの言葉の意味がつかめません詳しく知っている方がいましたらぜひ教えくださいお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：ABAsan
回答日時：2008/05/31 03:07

　原文がどのように書かれているのか分かりませんが、「redshank」は鳥の種類の名前で、アカアシシギを指します。この鳥は素早く飛ぶ事から「run like a redshank」と言えば素早く走るという意味の慣用句になります。
　ひょっとしたら早く移動したという意味の誤訳か何かではないでしょうか。

通報する