楓橋夜泊の拓本。説明文（？）の内容を教えて下さい

質問

楓橋夜泊の拓本。説明文（？）の内容を教えて下さい

役に立った：2件

質問者：magicalmer
投稿日時：2002/11/18 00:50
困り度：

こんばんは。お世話になります。
さて、これとそっくりな拓本を頂いたのですが、詩文以外の部分が読めずに悩んでいます。
http://www.bundai.co.jp/art1/165/fuukyouyahaku.h …

いろいろ探して、この詩が「楓橋夜泊」で、もともとの碑は中国の寒山寺にあるらしい、という所まではわかったのですが、その後はさっぱりです。
どなたか、これの左半分に何が書いてあるのか解説していただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(3件)

No.3ベストアンサー10pt

回答者：sanbuxiu
回答日時：2002/11/18 17:49

一行　一字ずつ読み方をお教えします。
ただし、だいたいの発音で正確ではありません。ねんのために。
yue4 luo4 　wu1 ti2　　　shuang1　　man3 　　tian1
ゆえ　るおうー　てぃー　しゅわん　　まーん　　てぃえん
jiang1 feng1 　yu2 　fuo3　　dui4 chou1 　　mian2
ちあん　ふぉん　ゆい　ふおー　とい　　ちょう　みえん　
gu1 su1　 cheng2 wai4 han2 shan1 si4
ぐー　すー　ちょん　わい　はん　しゃん　す
yie4 ban4 zhong1 sheng1 dao4 ke4 chuan2
いえ　ばん　ちょん　しょん　だお　か　ちゅあん
詩の説明はすでに出てますので省かせてもらいます。
満足されたでしょうか？

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ひらがなでも書いて下さったので、私でも挑戦できそうです。
拓本の内容が皆わかりましたので、気持ちよく読めます。希望する以上の内容を教えて頂き、ありがとうございました。

No.2

回答者：nyozegamon
回答日時：2002/11/18 01:43

↓に分かりやすい注釈がありました。

通報する

この回答へのお礼

本当にわかりやすいです。
大、大満足しております。
再度の回答ありがとうございました。

No.1ベストアンサー20pt

回答者：nyozegamon
回答日時：2002/11/18 01:23

↓に解説が出ているようです。

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
昨晩、あれからちょっとゴタゴタがあって、パソコンの前を離れておりました。大変失礼しました。お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
おかげさまで、ただの模様にしか見えていなかった部分が、意味のある文字として読めるようになり、とても嬉しいです。
本当にありがとうございました。