倒置？

英語やり直し組です

The U.N. chief said that only if the world acts together, in partnership, can this crisis be overcome.

canについて
(1)ここでcanが倒置？されているのですが何故このようになるのかがわかりません。。。
this crisis can be overcomeでは駄目なのでしょうか？



お願いします。。

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/06/04 15:16

toitoi1098さん、こんにちは！

　法則：強い副詞（句）が冒頭に置かれると、倒置になる。

　強い副詞（句）というのは、否定語が代表的です。

　例１）Never did I think ...
例２）Little did I dream ...
例３）Hardly had I seen him ...

　この only を含む句や節もその中に含まれます。

　例１）Only then did I realize that ... そのとき初めて．．．と気づいた
　例２）Only when she mentiond it, did I know ... 彼女がそれを言ったとき初めて私は．．．だと知った。


　さて、ご質問の

　The U.N. chief said that only if the world acts together, in partnership, can this crisis be overcome.

　では、only if the world acts together「もし世界が足並みを揃えれば、その時初めて」と、やはり強調のトーンがかかっていますので、倒置したい気持ちが働きます。

　でも、this crisis can be overcomeとされても、それはそれで受け入れられると思います。

　国連高等弁務官は、世界が協力関係を築き、足並みを揃えて行動して初めて、この危機は克服されうる、と言った。

　ですね。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

＞この only を含む句や節もその中に含まれます。

　例１）Only then did I realize that ... そのとき初めて．．．と気づいた
　例２）Only when she mentiond it, did I know ... 彼女がそれを言ったとき初めて私は．．．だと知った。

そうなのですね！onlyでもこのように倒置するのは知らなかったです。。。
否定語だから、じゃなく強い副詞だと倒置が起きるのですね。



ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/04 15:33