中国語の “不 ” と “ 没 ” の使い方について

中国語の初学者です。
教えてください。

私の使っている教材に
「昨天他在北京ma？ 他不在北京。」
という例文が載っていたのですが，これは正しいのでしょうか？

過去の動作を否定する場合は，“没”を使うので
「他没在北京。」とするべきではないかと思うのですがどうでしょうか。

よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： luanne 回答日時： 2008/06/09 22:11

一言で言うと、「不」は動作の否定で、「没」は状態の否定です。

用法は主に次のように決められています。

（1）「不」は動詞も形容詞も否定できますが、「没」は動詞しか否定できません。

（2）「不」は現在あるいは未来に行う動作（動作をする意志）を否定する時に使います。

それに対して、「没」は過去に行われなかった動作を表す時に使います。例えば、
(1)明日我不去。
(2)昨天他没去。

（3）「不」は習慣や慣習でしない動作を表しますが、「没」は状態を表します。例えば、
(1)我不抽烟。（習慣）
(2)現在没下雨。（今の状態）
(3)我没去過北京。（「経験したことがない」という現在の状態）

この回答への補足

丁寧なご回答ありがとうございます。

では，「昨天他不在北京。」も「昨天他没在北京。」もどちらも正しいと考えてもいいのでしょうか？

「昨天他不在北京。」は「昨日，彼は北京にいるつもりはなかった。（意思の否定）。」
「昨天他没在北京。」は「昨日，彼は北京にいなかった（状態の否定）。」
ということでいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

補足日時：2008/06/11 00:02

No.4 回答者： Regnoml 回答日時： 2008/06/11 14:25

No.2の者です。

ちょっと調べてみたら「没在北京」も言葉としては正しいようです。

知識不足で、すみませんでした。なお、「不」と「没」の意味の違いまでは調べがつきませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/06 16:46

No.2 回答者： Regnoml 回答日時： 2008/06/09 14:21

No.1の方の回答で言い尽くしていますが、蛇足を。

「没」で否定文を作るのは、対応する肯定文に「了」がついた表現です。
動作を表す動詞がそれにあたります（「在」のような状態を表す動詞や形容詞は該当しません）。

（X)「昨天他在北京了」という文はないということを考えれば、これが「没」で否定されないということを納得しやすいかもしれませんね。

No.1 回答者： wakyame 回答日時： 2008/06/09 00:51

「不」と「没」の使い分けですが、時制とは関係ないと思います。

というか、中国語には時制を現す明確な文法はありません。
「了」が過去を表す文法だと思いがちですが、「了」はあくまで動作が完了していることを示す語句ですので、過去を表しているわけではありません。日本語に訳す便宜上、「～した。」というような過去の文章になってしまうのです。

簡単に言えば、状態を否定するのが「不」で動作を否定するのが「没」です。
「他在北京。」は「彼は北京にいる。」という状態を表す文章ですので、否定する場合「不」でよいかと思います。



…って偉そうに答えてみましたが、完全に大学の先生の受け売りです。笑
参考になれば幸いです＾＾