No.2ベストアンサー
- 回答日時:
スラングだから、分かりにくいかもしれませんね。
my dogとは、man,buddy,guy, dude, bro等と同様のものです。
そして、holla back = 返信くれや/話してこいよ
つまり、意訳すると
「メッセージありがとよ。いつでも、話してこいよ」
みたいなものかな。
あ!dudeなんですね!!(^▽^)
dogって悪い意味が多いんで一日考え込んじゃってました。
あんまり馴染みが無いんですけど、黒人スラングなのかなこれは。ちょっとその辺も勉強する事にします。英語って、友達を表す単語が多んですねー。
御回答ありがとうございました!!早速レスしてきまーーーーす(^^)v
No.1
- 回答日時:
すみません、my dog の部分の真意はわかりませんが、
"holla back any time" は holla→holler ですね。
holler back = 叫び返す(返事を返す)
色々と省略されているので よくわかりませんが、読み方案として;
Thanks for messaging, my dog will holler back any time.
Thank you for your message, my dog hollers back any time.
Thank you for messaging my dog, he'll holler back any time.
'my dog' の正体がカギではありそうですね。
「自分はあまりメールに時間かけないので、うちの犬でよかったらいつでも代わりに返事してくれるよ~(かなり適当な返事になるけど、メールは歓迎するよ~)」
というような意味なのかなぁ??
早速回答してくださってありがとうございます!!
う、うーーーむ、どうなんでしょう????
色々調べてみて、hollaはスラングでtalk to meというところまで分かったんですが、肝心のmy dogが…。初めて話す相手に、犬が返事するなんて言うもんでしょうか?あちらさんから友達になって、ってきたのに。
もしや、
thanks for your message, my dog.
holla back any time.
だったらどどどどどうすれば?!?!?!?
彼は俺よりずっと年上ですが、年下をmy dogと呼ぶ習慣でもあるんでしょうか?
とにかくmy dogが…(-_-;)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 英語 forの意味 】 I will buy my watch back for the sum 3 2023/01/02 22:06
- 英語 これは文法的に間違いですよね 5 2022/09/04 10:52
- UNIX・Linux Ubuntuサーバーでメールを受信できない 7 2022/08/23 20:55
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。ただし、その文は単独であり、前後に文はないとする。 父 1 2022/07/25 17:03
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 こんにちは! 英語の表現でわからないことがあったので教えてほしいです。 You’re my styl 4 2023/07/24 15:36
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 英語の問題です。 aと同じような内容をbの__の部分に書くという問題です。 a: A bus ran 1 2023/06/19 17:36
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
受信メールの添付ファイル忘れ...
-
お祝い金を徴収するメールの書き方
-
失礼な文とは分からず、先生に...
-
送信しても『Mail System Error...
-
相手にメールを送信したら、 Ea...
-
windowsメールとOutlookメール...
-
送信エラーの際、CCには届い...
-
"***@***.ocn.ne.jp"の"@***"は...
-
URLをコピーしてメールにリ...
-
一度聞いたかも知れないのをっ...
-
株式会社NSCと言う所から、現金...
-
エクセルを更新したらメールが...
-
Winmail.dat ファイルが開けない
-
メール送信すると以下のような...
-
訳せる方お願いします!!
-
内容の書かれていない迷惑メー...
-
メールの書き方 保護者から先生へ
-
メールの一斉送信で非対象者に...
-
一つのメールアドレスで色んな...
-
iphoneからメールで写真を送付...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お祝い金を徴収するメールの書き方
-
受信メールの添付ファイル忘れ...
-
内容の書かれていない迷惑メー...
-
送信しても『Mail System Error...
-
通帳口座番号 メールで送っても...
-
株式会社NSCと言う所から、現金...
-
失礼な文とは分からず、先生に...
-
Winmail.dat ファイルが開けない
-
送信エラーの際、CCには届い...
-
一度聞いたかも知れないのをっ...
-
windowsメールとOutlookメール...
-
iphoneからメールで写真を送付...
-
相手にメールを送信したら、 Ea...
-
"***@***.ocn.ne.jp"の"@***"は...
-
メール送信すると以下のような...
-
URLをコピーしてメールにリ...
-
メールの一斉送信で非対象者に...
-
@Yahooからの 空メール
-
空メールって何も書かなくてい...
-
メールの“不達通知” 英語が読め...
おすすめ情報