アイスランド語、どちらが正しいですか？

どちらが正しいのですか？アイスランド語なんですが、２つのサイトで発見したのですが一致していません； http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/iceland.htm

http://www.asahi-net.or.jp/~xk4n-ickw/Informatio …

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/06/20 19:56

１つ目の infoseek の方

４番目の「ありがとう」のカタカナが３単語目 fyrir [フィリル]が抜けてます。

２つ目の asahi-net の方
１番目の「こんちには」（←日本語でさえまちがってる）[ハロー]となって
ますが、これは、外来語で電話や軽い挨拶に使われますが、infoseek の
方が、標準的でしょう。
７番目の「ありがとう」の Takk ですが、これは、デンマーク語の「ありがとう」
で、日本語の「サンキュー」のように、軽い感じで使われます。丁寧なとき
にも使える infoseek の方が標準的です。
asahi-net は、フレーズも多く、他のハンガリー語やフィンランド語でも、
つづりミス（おそらく写し間違い）やカタカナ発音の表記ミスがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2008/06/25 17:34