現在工作

東京で働いていますは

我是在東京工作

だとおもいますが、では現在東京で働いていますは

我現在在東京工作

なのでしょうか。
現在と在で、在がかぶるのでへんな感じがします。

No.1 ベストアンサー 回答者： booming 回答日時： 2008/06/21 00:04

全く問題ございません。

非常によく使われる表現です。

現在⇒時を表す名詞
在⇒介詞　　　
となります

この回答へのお礼

だいじょうぶそうですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/21 14:39

No.2 回答者： negitoro07 回答日時： 2008/06/21 13:08

「我是在東京工作」ではなく、「我在東京工作」　です。

是は英語のbe動詞に相当します。

「我是在東京工作的」なら良いのですが、少しもったいぶった感じがします。自分は東京にいるのに、勘違いで「大阪で働いているんだよね」としつこく言われたりすると、これを使えばいいと思います。

この回答へのお礼

我現在是在東京工作がいい感じがします。
これは会話においてでてきた疑問なので、きちっとした書き文の質問ではなく、単に現在をどこにもってくるかが疑問でした。

お礼日時：2008/06/21 14:40