映画を英語で理解するための勉強法について - 英語 - 教えて！goo

No.8です。
実は私もネットで音声の勉強をする習慣がありません。
ご紹介しただけでして。

＞ご指摘の通り、昨日も本屋で見たのですが、いわゆるペーパーバック系はいいかなぁと思いました。単語もわかりにくいのは巻末に載っていたり

それはペーパーバックでなくて、講談社英語文庫のような本では？
もちろんそれでも良いですが、ネイティブ向けのは単語の意味なぞ載っていません。
ペーパーバックってこういう本です。
http://www.amazon.co.jp/b/ref=amb_link_53211606_ …

ちなみに講談社英語文庫は、自分が知りたい単語に限って巻末に載っていない・・・・・
講談社英語文庫と洋販ラダーシリーズ
http://www.kodansha-intl.com/index.php?lang=jp
http://www.yohan.co.jp/toeic/
ペンギンブックなんてのもあるのでは。

電子辞書は私もわりと最近使い始めました。
紙辞書も大好きですが、電車の中などはコンパクトで早く引けるほうが便利みたいです。

＞映画を英語で理解したいなら、下手な英語教材よりも、ドラゴンボールＺの英語版取り寄せて、読んだほうがよさそうな気がしません？
そんな感じに思ってます。

じゃあそうすればいいじゃありませんか（笑）
TOEIC700点台後半を取った経験がおありなら、自分に合った勉強法をある程度分かってらっしゃるでしょう。
（私も825点ですので、そんなに変わらんですが）

確かに、ニュースを見ているだけでは洋画が分かるようになるとは思えませんが、一方で、ニュースもさっぱり解らん人が洋画をバリバリ解るかというと、それもギモンな気がします。
でも洋画を観たいなら、洋画をたくさん観るのがいいと思います。
無理に興味ない教材をやるよりも、やりたいことのほうが覚えるし、続きますでしょう。
人にお勧めを聞いてあれこれ言うより、自分がやりたいことをやるほうがいいんじゃないですか？
考えている時間で、実際にやるほうがいいでしょう。

参考URL：http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item4.htm

通報する

英語で小説を読むのはどうですか？
学習用だけでない、普通の単語が覚えられます。たまに辞書を引かなければなりませんが。
電子辞書が便利です。
ただ、あまり辞書を引くことが頻繁になるとかえって覚えにくい気がするので、前後関係から単語の意味を想像しつつ、「この単語何度も出てくるなあ」と記憶に残るぐらいになってから、辞書を引いて確認するのもいいみたいです。
これなら「お勉強」という感じでなく、いい加減に楽しみながらできます。
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item20.htm

アメリカ英語でよろしければAFNなんかもどうですか。
FENと言えばご存じかもしれませんが、米軍ラジオです。
受信範囲内にお住まいならＡＭラジオで聴けますし、受信できないならCD教材があります。
AFNはNPR提供のニュースもありますし、DJ番組もあるし、視聴者が電話で参加する番組もあります。
スポットアナウンスメント（コマーシャルや住民への案内）はリスニング練習素材として結構有名ですし、面白いCMもあります。
http://www.google.co.jp/search?client=firefox-a& …

映画はニュースのようにう明瞭な喋り方をしないしスラングもあるので、ニュースだけでは足りないのは、そうだと思います。
でも無駄でもないのでは。
ニュースのほうが映画よりある意味簡単な気がします。
「字幕を読みながら聴く」のなら、「字幕なしで完璧に理解する」のよりはずっと簡単ですが。。。

参考URL：http://www.hbs.ne.jp/home/saso/skill-toeic-correlation.htm

通報する

No.5 です。
DUOに収録されているような「洗練された(?)」文章は、映画では滅多に
出てこないと思いますよ。

それに何度も見るというのは、あくまで、１回で字幕なしの映画を見て、
完璧に理解できるようになるという「最終目標」に到達するための
手段です。映画というのは、私があえて説明するまでもなく、日常
会話が容赦ないスピードで繰り広げられる、かなり難度の高いものです。
これだけ覚えればいいという単語集やフレーズ集も、通信教育も、
できるとは思えません。そんなものができたら、ぜひ欲しいですね。

英語に限らず何事も「楽しめる」ようになるには、それなりの努力や
苦労は必要です。ただ、好きならそんなものは苦にはならないと思う
のですが...。それを避けていては、いつまで経っても「楽しめる」
ようにはならないでしょう。「効率的に」というのは、わからないでも
ありませんが、語学のように知識だけではどうにもならないものは、
地道な努力が必要だと思いますよ。

通報する

#4です、再びおじゃまいたします＾＾

お礼読ませていただきました。他の方に書かれたものも読ませていただきましたが、望んでいらっしゃることが先ほどより理解できました。
まず、「映画をダイレクトに理解する」というのはかなりの上級レベルだと思ってくださいね。
でも字幕を完全に消して観たいというわけではないんですよね？
それならインディジョーンズをご覧になって気づいたように、この映画では「ミイラ」と言っているはずだ、ミイラってなんていうんだろう、というように字幕やシーン全体から単語を拾うといったように逆方向に学んでいけば良いんです。
次回、冒険物やホラーを観たときにはmummyが聞き取れるはずです。
最初から全部聞き取ろうなどと思わずに、字幕と聞こえたものをすりあわせていくと良いです。

映画がわかるようになるために特化した教材がないのは、映画のジャンルが多岐にわたるからです。
使われる単語は映画のジャンルによって違います。
インディジョーンズにmummyが出てきても不思議ではありませんが、ラブストーリーに出てきたら？ってなりますよね。
法廷物でmummyが使われることもあんまりないですよね。
ですから本を読むにしても好きな映画のジャンルに関するものだったら似たような単語が出てくる可能性があるんです。

でもプリズン・ブレイク（脱走物）にfishという単語が出てきたら、普通は何故監獄にfishなんて出てくるんだろうって
思いますよね。ここでのfishが「新人」を意味するスラングだと知っていたら聞き取れるし理解できます。
知らなかったらこんな単語ですら聞き取れないか別の単語と勘違いするわけです。こういうものはスラングに限らず普段どれだけ
英語に接しているかによるものです。

「I'll be back」は映画の中の決まり文句ですから映画の中から自分で拾って聞き取り、覚えるしかありません。

俳優や演ずる役によってわかりやすく話す人とそうでない人がいますね。トム・クルーズなんかはわりとはっきり
しゃべるほうではないかと思います。同じ俳優の映画を何本か観るとその人のクセがつかめて聞き取りやすくなりますよ。

ハリーポッターは人物の名前や魔法の名前などなじみがないので聞き取りにくい分野だと思います。
また演技者が子供の場合、もちろんちゃんと発音訓練を受けた子供達なのですが、大人に比べればわかりにくいと思います。
反対にドクター・ドリトルなんかだとセリフが短く内容が簡単なので聞き取りやすいと思いますよ。
アメリカ史を読んでも、実際にアメリカに長く住んでいるとか、アメリカ文化に接していないとパロディやジョークの
類はなかなか理解できません。でもアメリカ史を知っていると開拓時代の映画などはより理解しやすいですし、世界史を知っていれば
もっと多くの歴史映画がわかりやすくなります。

私もどちらかというと１本の映画に固執せず、いろいろ観たいタイプなのでおっしゃることはよくわかります。
聞き取れるようになるにはやはりそれなりの地道な努力と蓄積が必要なので、観る本数を増やしたり、聞き取ってやろうと意識したりしてみてください。
ぼ～っと映画を観れば音は通り過ぎますが、聞いた音を字幕で補正する（聞き違いを正す、聞き足りないところを補う）、あるいは
字幕はこうだけど実際はこういうふうに聞こえた、というふうに音に集中してみてください。
本編が始まる前の予告ならセリフが少しですし、ナレーションがゆっくりめに入っているので聞く練習になると思います。

ちなみにこんな本もありますよ。

ボトムアップ式 映画英語のリスニング 新装版―NewYork Detective Story (CD BOOK)
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%9C%E3%83%88%E3%83 …

映画の英語がわかる本
http://www.amazon.co.jp/%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81 …

通報する

そういう最終目的なら、やるべきことはそんなに難しくないと思います。
とにかく好きな映画を見ることです。好きな映画の DVDを買ってきて、
まず日本語で見てストーリーを把握します。次に、字幕無しで何度か
見ますが、おそらく聞き取れる部分と、聞き取れない部分が出てくると
思うので、今度は英語字幕にして、それを確認します。単語がわから
なければ、辞書(できれば英英辞典)で調べます。そしてそれぞれの
台詞がどういう意図で話されているのか、どうしてそういう表現に
なっているのか、日本語字幕や、ストーリーから考えて、納得がいく
まで見倒します。

字幕無しで見るときに、ディクテーション(書き取り)をすると、さらに
効果的だと思います。１本の DVDでも、以上のことをみっちりやれば
相当英語力が上がると思いますよ。

リスニングは、自分でコントロールできなくて、相手が多様な分、
完璧になるのは大変ですが、やればやっただけ上達するのも事実です。
どんな映画でも聞き取れるという目標だとかなり大変ですが、
ジャンルを選べば、その最終目標は「日本語字幕なし」でも、意外と
すぐに到達できると思います。

通報する

こんにちは。

私の最終目標は「英語で映画を観る」ではないのですが、英語学習の気分転換を兼ねて映画を利用しています。
字幕がなくてもかなりわかるようになりましたが、ジャンルや内容によっては理解できませんし、文化がわからないものは音が聞き取れても意味がわかりません。
同じ映画を何度も観るというのはあまりしていません。飽きてしまうので＾＾
そしてイギリス英語よりもアメリカ英語の方がわかる派です＾＾

映画を観るための英語学習に特化するよりも、日々英語に触れ、多くのジャンルの英語を聞くことによって目標を達することが出来るようになります。
また、決まり文句、イデオム、句動詞、英語圏の文化などを合わせて覚えておけばより理解できるでしょう。
例えばニュース英語と会話の英語は違いますが、映画の中でニュースが流れるシーンがあったり、政治的な映画を観るときはこれらの知識が役に立ちます。
知らない単語は当然聞き取れないので、日ごろから色々なジャンルのものを聞くのがよいと思います。
スピーキングの必要がなければ練習はいらないのかもしれませんが、発音できない音は聞き取れないと言いますから、流暢に話せなくても音マネするだけでよいかもしれません。

聞き取りが十分でないうちから字幕をなしにしても、結局わからないままで終わってしまうと思うのです。実際に私がそうでした。
日本語字幕と実際のセリフが違うことは頭では理解していると思いますが、その時のレベルで聞き取れる範囲でそれを実感してみてください。
はじめは単語レベル、次に短いセンテンス、そしてだんだんとセリフと字幕の差異がはっきり感じ取れると思います。
その間に、単語数も増えていくと思いますから、この単語はこういうときも使えるというのを学習したり、知らない単語を字幕を頼りに覚えるようにしていきます。
同時に多読の練習は語順通りに理解するためによいと思います。
地道に学習を続け、頭の中に英語の蓄積が出来るとある程度のスピードで語順通りに理解できるようになります。そうしたら英語字幕で観ます。英語の字幕では何をどう発音されているかチェックしながら観ます。

非英語圏出身でない人の発音はネイティブスピーカーのものよりもわかりやすいときがあるので、例えば、マトリックス３に出てくるインド人親子や日本人の英語、アントニオ・バンデラスやペネロペ・クルスのスペイン語アクセントの英語など聞き取ってみるものおもしろいですね。

日本で販売されている多くの英語教材は「教材用」の音源なので、ネイティブスピーカーによる発音であっても平べったく聞こえます。
ＮＨＫのアナウンサーの口調で日常会話を聞いているようなものです。ですので、レベルが少し上がったらネイティブスピーカーが話しているものも聞くべきです。
インターネットでアメリカのラジオＮＰＲが聞けますが、アナウンサーや一般人の会話がたくさん聞けますので利用なさってみてはいかがでしょうか。

ＮＰＲ
http://www.npr.org/

リスニングに特化した学習はそれなりに効果がありますが、結局総合的に勉強した方が相乗効果があると思います。

通報する

英語の勉強のためではなく、映画を楽しむため。
私もこういう目標で映画を見てきました。
私の場合は、
・英語のシナリオを読む（読解力をつける）。
・名台詞を覚える。
なんてところから始めましたね。
最近は、
・好きな映画はＤＶＤで何度も見る。字幕は英語にするか、消す。ヘッドホンを使い、耳に集中する。すると、いつのまにか、台詞が無意識のうちに記憶されて、聞き取れてきます。
あと、これは余談ですが、
アイスホッケーの北米での試合の実況をネットラジオで毎日のように聞いていたら、アメリカ映画の英語がばしばし聞き取れるようになりました。自分でも驚いています。
また、イギリスの歴史ものの映画は台詞がゆっくりで、しかもキングズ・イングッリッシュで、聞き取りやすいです。
最後に、
知らない単語は聞き取れない。読解で理解できない英文は耳で聞いても理解できない。これは重要なポイントです。

通報する

ANo.1さんのおっしゃるようにDVDでまず字幕を消してご覧になった後で字幕を付けてリスニング出来ていたか確認するというのがいい方法かもしれませんね。
人気ドラマのスクリプトが手に入るサイトなんてのもあります。

参考URL：http://www.twiztv.com/scripts/

通報する

映画のDVDには字幕の有無を選べるものがありますからね～
自分が好きな映画を字幕を外して見たり、英語字幕にして
それがきちんと聞き取れているかチェックしつつ楽しむのも
気軽な勉強法の一つですよね☆

通報する