質問

コメント「期間延長しました」の簡潔な英訳について

  • 0
  • 件
  • 質問者：tas8823
  • 投稿日時：2008/06/27 14:16
  • 困ってます

ある団体のホームページの新着ニュースに、次のようなお知らせが載ったとします。
・○○キャンペーンを8月10まで実施中!
その後キャンペーンが好評のため、期間が23日まで延長されることになり、お知らせの文が次のようになったとします。
・[期間延長しました] ○○キャンペーンを8月23日まで実施中!
これを英語版のホームページにも載せる場合、次のどちらのほうが日本語のお知らせに近いでしょうか?
・[Extension of term] ○○ Campaign will run through Aug. 23rd.
・[Term extended] ○○ Campaign will run through Aug. 23rd.
どうぞよろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。
質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー20pt

  • 1
  • 件

[Extended!] ○○ Campaign will run through Aug. 23rd.

Termは入れなくても、期間が延長されたことがわかるので十分だと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
[Term extended.]の"Term"は不要ということですね。
[Extension of term]は一寸違うかなというところでしょうか。
もしよろしければ教えてください。

通報する
このQ&Aは役に立ちましたか？0 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて！gooで質問しましょう！

新しく質問する

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

注目の記事

教えて！小学生のお勉強

入学前の学習、英語の導入、皆さん入学前にどんな準備をしているの？

ページトップページトップ

新しく質問する

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリで人気のQ&Aランキング

「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
キャリア英語術
ビジネスで求められる英語力を身につけるための資格・検定勉強法を紹介！
→キャリア英語術コラム一覧