どなたか訳してください。

Hi - just to let you know this LP will be sent on Monday - sorry for the short delay, we're just in the middle of moving house!
Thanks for understanding all the very best

どなたか訳してください。

６月１６日に海外オークションで商品を購入。６月１８日に "I will send out your item on my next delivery which is Friday"の「金曜日に送るよ（たぶん）」のメールが、しばらくして６月２７日に上記の内容のメールが送られてきました。どう解釈すれば良いのでしょうか？（何時の月曜日なのか？）どなたか良き翻訳をお願いしたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/07/03 12:09

翻訳の丸投げはルール違反なので、大意について回答します。

6/27(金)にこのメールが来たということなら、6/30(月)に送るよと
いう意味で解釈して問題ないと思います。"short delay" と言って
謝ってますしね。なお、彼は家の引っ越しの真っ最中のようです。

この回答へのお礼

早速の回答うれしいです。
今回が初めての参加でルールも把握せず投稿してしましました。反省します。
私も６月３０日の発送だと思っていました。発送があまりにも遅いのでヤキモキし、気持ちの何処かに６月２３日の発送だったらそろそろ届いても良いのにと・・・。（読解力のなさ）今しばらく気長に届くのを待ってみます。ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/03 15:17