お世話になります。
セックスは楽しいけれど、責任は何も持ちたくないという男性の話をしたところ、アメリカ人の友人から he is a jerk. と言われました。さらにyou should just hire a hit man to take him out and be done with it.
これほどの言われ方をするには、かなり強い意味があると思います。辞書で調べましたがいまいちピンと来ません。
実際にはどんな人がどんな事柄に対して使用されているのですか?
ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。好奇心です。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>実際にはどんな人がどんな事柄に対して使用されているのですか?
若い女の子が、不快な男性、とりわけ不誠実であったり品格を欠く男性を指して「サイテー野郎」という意味で使うことが多いという印象があります。まさにピッタリの例なのではないでしょうか。
いや、しかし、「セックスは楽しいけれど、責任は何も持ちたくない」と聞いただけで、「jerk」は抜きにしても、私など「殺し屋、雇って片付けてもらいな」と言いたくなりますけどね。むしろ、この場合「jerk」じゃ、表現として弱すぎるでしょう。
No.5
- 回答日時:
映画「プラダを着た悪魔」の主人公(女性)が
あるファッション雑誌の企業に面接に行って
採用が決まったと喜んでいるときに、
恋人が、「え?君がファッションの仕事だって?
面接は電話で行われたの?」と、からかい半分で
いじわるを言った時に、主人公の女性が "Don't be a jerk!"と
返答していました。(半分くらい笑いながら)
「冗談言うのやめてよ!」くらいの意味だったように思いますが
こういう軽い場面でも使うのかな、と思いました。
まあ、そうなんですか。
あいにくその映画はみておらず、観ていたとしてもそんな感想は持ち得なかったと思うので、参考になりました。
「こういう場面でも使うのかな」と思われたということは、やはり普段はけっこう真剣に罵りたいときに使うのですね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
「嫌な奴」とか「むかつく奴」とかいう意味で、通常男性に関して使います。
ありがとうございました。
まさに「むかつく奴」が適当な感じです。
おおよその意味はわかっても、ビミョーなところを知りたかったのです。
No.2
- 回答日時:
he is a jerk
そいつはアホよ
you should just hire a hit man to take him out and be done with it.
貴方は殺し屋を雇って、彼のところへ連れて行って、やって(殺して)もらうべきよ
とまぁ、口語訳にするとこんな感じでしょうか?
その友人の
>セックスは楽しいけれど、責任は何も持ちたくないという男性
という無責任さによほど立腹されているのでしょうね。
アホですか。
解りやすいですね。
そうですね、そのようにあほな人に腹を立ててくれる友達を大事にします。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英語の一部についてお聞きします。 5 2023/05/03 15:28
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
結婚して10年近く経っている...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
女の人から見てソープ嬢ってど...
-
太った男性は正常位でセックス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
結婚して10年近く経っている...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
セフレと別れて後悔
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
おすすめ情報