医学系の英文を読んでいて、細菌の学名標記で2点疑問が生じています。教えて頂ければ幸いです。
★★ 1 ★★
細菌名が、通常体とイタリック体と混合標記された下記文があります。enterococcusだけ通常体で標記されている理由は何でしょうか?
『 …様々な病原体によって引き起こされ、それに含まれるものは、(イタリック→)Echerichia coli、(イタリック→)Klebsiella、(イタリック→)Proteusおよび(※ココだけ通常体→)enterococcus…である。』
CDCガイドライン http://cdc.gov/ncidod/dhqp/gl_catheter_assoc.html より
★★ 2 ★★
下記文で、staplococciとenterococciがイタリックに成らず、また語尾がcoccusでなく複数形のcocciとなっている理由は何でしょうか?
『…(イタリック→)Serratia、(通常体→)staphylococi、(通常体→)enterococciおよび(イタリック→)Candidaが一般的に前述した感染を引き起こす。』
内科系医学書(『ハリソン内科学』)より
どちらも、それなりの権威ある出典ですので、タイプミス等ではないはずなんですが。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Nativeの言語感覚に基づいていると思うので、私なぞには正確なところは分からないと思いますが、、、、
>Serratia(イタリック)という標記もSerratia属の種たちという意味ですよね。
属名Serratia(イタリック)は固有名詞で、無冠詞ですね。その一語でSerratia属全体を指しているようにとれます。
>staphylococi(通常体)はstaphylococus(通常体)でも良いと思うのです。
staphylococusは普通名詞の扱いですから、冠詞がつく、または複数形をとるかでなければ文法的におかしいですね。Staphylococus属にはいろいろなやつがいて、そのなかの、文脈で特定されていない、ある一種であればa staphylococus、複数の種であればstaphylococi、文脈で話題になっている特定の種を指すのであればthe staphylococus (the staphylococi)のように。
staphylocociはStaphylococus属の複数の種であるが属全体を意味しようとしているのではないととれます。
1の例文で、無冠詞で単数形enterococcusが使われた理由はわかりませんが、LSDの共起検索
http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/service/weblsd …
で、"enterococcus" (大文字と小文字を区別)をかけてみると、無冠詞・単数形で使われることはまずないと言うことがわかります。
この共起検索は、ライフサイエンス分野の文献での、用語の使われ方の例をたくさん見ることが出来て、そこから使い方や使い分けがなんとなく理解できてくるので勉強になります。
geneticist12さん、大変ご丁寧に解説して下さり、ありがとうございました。大変勉強になりました。LSDの共起検索、今後、活用してみます。
お返事遅れてしまい申し訳ありません。
geneticist12さんのご厚意に感謝しております。
olive0707 m(_ _)m
No.1
- 回答日時:
学名ではなく(属名に由来する)英単語の普通名詞だから。
普通名詞であることはcapitalizeされていないことからも伺えますね。
たとえばショウジョウバエ属名Drosophila(イタリック)も普通名詞drosophilaだとDrosophila属のいずれかという意味になります。
staphylocociはStaphylococus属の種たちという意味でしょう。
というか、英英、英和の中辞典くらいには出ていると思います(手元の英英辞典には出ていました)。
この回答への補足
geneticist12さん ご回答ありがとうございます。レスが遅れて申し訳ありません。
> staphylocociはStaphylococus属の種たちという意味でしょう。
そうしますと、★★2★★にありますSerratia(イタリック)という標記もSerratia属の種たちという意味ですよね。ならば、Serratiaをイタリックにしなくても良いと思うのですが、またはstaphylococi(通常体)はstaphylococus(通常体)でも良いと思うのですが。いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士 介護関係者の方に真面目な相談です!! 大変悩んでます…。。 介護専門学生ですが訪問介護に3日実習いき 1 2022/05/23 16:56
- YouTube とあるユーチューバーが、サムネイルの文字を、「斜めに」するんだけど、ダサいと思う。わかる? Word 2 2022/07/02 00:28
- 大学受験 共通テストの点数がなかなか取れません 国公立医学部志望です。一浪なのですが、現役の時から共通テストが 7 2023/07/25 22:55
- 化学 化学が得意な方に質問です。この問題の正解を教えてください。 問題1】LD50を説明する下の文について 2 2022/10/10 06:47
- 薬学 【医学、薬学】常盤薬品工業のプラズマ乳酸菌 おいしい青汁の原材料について質問します。 1 2023/01/19 18:14
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 大学受験 文転浪人(経済学部志望)について 1 2023/01/22 22:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- Java java 引数 戻り値のあるメソッド 3 2023/02/12 06:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
in summer vacationって、in th...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
"in the country"で国内という...
-
文法 My favorite food is~
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
A dog is a useful animal. こ...
-
JR社内での英文アナウンス案内
-
正しい値段はどちらですか? と...
-
何故この場合は無冠詞なんでし...
-
a lunch なのか lunchなのか
-
Earth/The Earth/earth/the ear...
-
the + 所有格の冠詞は?
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
定冠詞・不定冠詞・無冠詞
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
Have you ever seen ~ の答え
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
"in the country"で国内という...
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
in summer vacationって、in th...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
in, on, ~island
-
LA?
-
an hourとone hour
-
a large amountとlarge amounts
-
seaの冠詞の付け方について
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
英語の文法の問題でわからない...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
社名に冠詞はつきますか
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
somethingやanythingは複数扱い...
-
美女と野獣 ”Beauty and the Be...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
おすすめ情報