論語集注、「益者損者」の注釈部の口語訳

注の冒頭部の、

便は平聲。辟は婢亦の反。

が、色々探したのですが、口語訳が見付からず意味が分かりません。
お教え下さい。

No.1 回答者： dxdydzdw 回答日時： 2008/07/08 22:04

これは漢字の発音についての部分です。

文字の意味にかかずらうとわからなくなるだけです。
「便」は平声。「辟」は「婢」「亦」の反。
と考えるとよいと思います。つまり、
「便」という字は平声（ひょうしょう、平らなアクセント）に読む。
「辟」という字の読みは、「婢」という字の子音部と「亦」という字の母音部を組み合わせたもの（反切）である。（現代日本語の音で言えば、HEKI＝HIのH＋EKIのEKIということです。論語の時代音ではどうなのか浅学にして知りません）
詳しくは「四声」「反切」について検索してみてください。

この回答へのお礼

なるほど！
丁寧に有難うございます、すごく良く分かりましたm(__)m

お礼日時：2008/07/08 22:39