こんにちは(^v^)
早速ですが、ペンパルとのメールのやり取りで、私が相手に「互いに会った時に、失望されないか心配です。私は英語が出来ないし」と送った時に貰った文なのですが、この場合の work と team とは、何を意味しているのでしょうか?仕事の話はしてませんし、今後仕事を一緒にすることは無いと思うのですが…。
「Anyways, cheer up! If we work together, we can do anything! It's always better to work as a team rather than by yourself.」
この文のかなり前に「Let's try our best to study and improve each other's language if we can.」と書かれていたので「お互いの言語を一緒に頑張って勉強しましょう」という感じでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
workは「本来のはたらきをする」という意味です。
ズバリこの意味しかありません。これを日本語らしく訳すと、いろいろな訳し方になるだけです。学生 が「本来のはたらきをする」 → 「勉強する」
社会人 が「本来のはたらきをする」 → 「仕事をする」
時計 が「本来のはたらきをする」 → 「動く」
計画 が「本来のはたらきをする」 → 「うまくいく」
薬 が「本来のはたらきをする」 → 「効く」
共に「本来のはたらきをすれば」
→共に「力を合わせれば」○
→共に「頑張れば」○
→共に「うまくやれば」○
「本来のはたらきをする」という意味をベースにして、あとは文脈に合わせて訳せば、どんな訳し方でも問題ないかと思います。こう考えると、ネイティブが「work」という言葉についていろんな意味を知っているのではなく、「本来のはたらきをする」という一つのイメージだけをしっかりと持っていることがわかりますね。
回答ありがとうございます。
とても分かりやすく解説していただき、恐縮です。
work は、色んな使い方があって、大変勉強になりました。
ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
アメリカ在住で日本語の話せないアメリカ人を夫に持つ者です。ここでの友人はほとんどアメリカ人です。workという単語は仕事以外の場面で日常生活でよく使われています。「勉強する」「努力する」「行う」など様々な意味があります。
この場合、いただいた情報からですと、「努力する」という日本語が適していると思われます。
かなり前の相手からの文で、「勉強」という言葉が出てきていますが、今回の work は勉強も含めたもっと広い意味でと解釈するのが妥当でしょう。
team も仕事に限らず、使われます。「仲間」「同士」などの意味ですよね。
お役に立てば幸いです。
回答ありがとうございます。
team も、いろいろな場面で使える単語なのですね。
うーん、英語って奥が深いです。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
work には、日本語で言うところの「仕事」に限定されない広い意味があります。
If we work together, we can do anything!
俺らが力を合わせりゃ、何でもできる!
It's always better to work as a team rather than by yourself
君一人で頑張るんじゃなく、チームみたいに協力するほうがいいじゃん。
>>>
「Let's try our best to study and improve each other's language if we can.」と書かれていたので「お互いの言語を一緒に頑張って勉強しましょう」という感じでしょうか?
間の文章がないので断言できませんけど、おそらく、それが正しいです(相手の意志です)。
回答ありがとうございます!!
なるほど、work は仕事に限定されないで、さまざまな使い方があるのですね。
わざわざ、訳まで書いていただきありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 【英語】 I forget about 名詞 は、〜について/〜のことは忘れる という意味ですか? 2 2022/08/28 00:12
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 "may be able to"と"can"及び"could"との意味やニュアンスの違いについて 3 2023/01/18 06:06
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 We can make sure that we are rarely deceived and a 1 2022/05/27 01:29
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
要約問題が新たに追加された英...
-
英検2級にぎり合格くらいのレベ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
付き合ったということ?
-
下記の英文の文型 構文について...
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報