与謝野晶子 石川啄木 の短歌を口語訳してください

みだれ髪の
「そのこ二十　櫛にながるる　黒髪の　おごりの春の　うつくしきかな」

石川啄木の
「不来方の　お城の草に　寝ころびて　空に吸はれし　十五の心」

この短歌の口語訳を至急教えてください。明日発表しなければいけないので、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#8602 回答日時： 2002/12/02 02:55

その娘は二十歳。

くしけずれば烏の濡れ羽のように輝くその黒髪は、青春の誇り高き美しさの象徴だ。

故郷のお城で草原（くさはら）に寝ころんで、あれやこれやと未来のことを夢見ていた十五歳の頃がなつかしい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かります。

お礼日時：2002/12/02 06:25

No.1 回答者： misoka 回答日時： 2002/12/01 23:06

うーん、binnbouさんのお年が分からないので、

なんとも言いにくいんですが、
基本的に意味が分かんない、
ということはないんじゃないかと思います...

でも、「乱れ髪」のほうは、
“チョコレート語訳”が見つかったので紹介します。
参考URLのページにあります。

啄木の方については、言葉の説明だけ。
不来方 --- 地名「こずかた」
不来方のお城 --- 不来方にあるお城、たぶん、盛岡城でしょう
お城の草 --- 城址の草原
臥転びて --- 寝転んで
十五の心 --- 15歳の心

参考URL：http://www.for-you.co.jp/akiko/tawara.htm

この回答へのお礼

ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2002/12/02 06:27