自由ケ丘の「ケ」を「が」と読む理由

質問

自由ケ丘の「ケ」を「が」と読む理由

役に立った：13件

質問者：noname#65456
投稿日時：2008/07/16 13:06
困り度：

自由ケ丘、光ケ丘、美しケ丘・・・。
これらの「ケ」は「が」と読むようですが、なぜ「が」と読むのでしょうか？

この質問への回答は締め切られました。

ANo.4のjo-zenです。補足します。

＞（２）次の語を飾ったり、所有をしめしたりする役目
これは連体助詞ということですか？

⇒文法的にいうなら、そうなると思います。以下のURLを参考にしてみてください。

　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
　　　※格助詞の３．の用法です。

「ケ」「ヶ」「が」＝「の」ということになります。上記URLに、

　現代語では、文語的表現や、「それがために」などの慣用的表現に使われる。なお、古語で、人名や人を表す体言に付く場合、「の」に比して、「が」は親しみを込めたり卑しんだりする意を表すといわれる。

とあります。昔は微妙に違うニュアンスで使われていたようです。

＞（３）飾るだけの役目
　　　　　ex)三ヶ月
この「ヶ」は助数詞ではないのですか？

⇒「ヶ」は助数詞です。但し、（１）は1つ、２つと数える用法ですが、「三ヶ月」という場合「三月（みつき）」を言い換えた言葉となります。「月」が３つという捉え方もできますが、「三月（みつき）」を「三月（さんがつ）」と区別するために、「ヶ」を使って飾っていると捉え、（１）とは区別して別項にしたのです。

分かっていただけますでしょうか？

通報する

この回答へのお礼

たびたび有難うございます。
＞分かっていただけますでしょうか？
おっしゃろうとする意味はわかりました。
ただ、全部助数詞で通した方が（三箇月の簡便省力型）わかりやすいと思いました。

No.6

回答者：MockTurtle
回答日時：2008/07/16 18:20

これはなぜ「ケ」を「が」と読むかというよりも、なぜ「が」という読みに「ケ」という字を当てるのかということになると思います。

「ケ」は「个」という漢字の代用として使われるようになった文字ですが、「个」は「六个月（ろっかげつ）」のような助数詞を作る他、「鬼个島（おにがしま）」などのような地名接尾辞としても使われます。
その「个（が）」が「ケ」に変わったわけですから、「自由ヶ丘」の読みが「じゆうがおか」なのはある意味当然と言えるでしょう。

通報する

この回答へのお礼

御回答有難うございました。

No.5

回答者：shinya23so
回答日時：2008/07/16 14:14

自由ヶ丘　光ヶ丘　については　ケ　ではなく　ヶ　です。
パソコンで変換してみてください。[IME]
コレはカタカナのケが小さくなったものとされています。
連体助詞の「が」として使われています。
「が」は、光の丘＝光が丘で「の」とほとんど同じ意味です

ただし　関ヶ原（せきがはら）の正式表記は　関ケ原　です。
変換してみてください、両方でてくるはずです。[IME]
他には、袖ケ浦（そでがうら）鎌ケ谷市（かまがやし）
これらはカタカナのケそのものです。

ご存知のとうり、六ヶ月などでも使われます。
これは古語の六個月（ろっかげつ　で変換してください）
からきています。
こういった使い方がされていることから、
カタカナの　ケ　の由来になる漢字は
個　と同じ意味の　箇　の異体字である　个
の変形とする説も有力です。
箇　の字は　カ　と読みます。

また、9世紀より前にはカタカナが、
鎌倉以前には、濁点がありませんでしたので
箇とあった場合　こごかが　の四つの場合が考えられますが、
こ　の場合は　個　を使うので　か　が　のどちらかになります。
が　だと特定された場合は、
実際の発音に近づけるために濁点の代わりに上に‥等をつけました。

ここからは個人的推測ですが、
理由はたぶん
鎌倉時代前、さらに古いものを翻訳する時に、
が　をカタカナの　ケ　に直したのだと思います。
その際濁点があったので、上に‥を書きやすくするために、
小さな　ヶ　を使ったのでしょう。
つまり、ちいさなヶについては必ず上に‥があったので、
が　と読むようになったのではないでしょうか。
また、　ヶ　は当時は正式な文字ではなかったので、
正式名称では　ケ　を使うのだと思います。

通報する

この回答へのお礼

御回答ありがとうございました。

No.4

回答者：jo-zen
回答日時：2008/07/16 14:09

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4064679.html

似たような質問がしばらく前にありました。そちらで私も回答させていただいておりますので、参考にしてみてください。多分納得いただけるかと思います。

「ケ」「ヶ」には次のような用法があります。自由ケ丘、光ケ丘、美しケ丘などは、（２）に該当します。

（１）もともと、数を数える際の「いっこ、にこ」の用法からはじまり、次のような用法が派生していったようです。

（２）次の語を飾ったり、所有をしめしたりする役目
　　　　　ex)霞ヶ関、阿佐ヶ谷、自由が丘　

（３）飾るだけの役目
　　　　　ex)三ヶ月

なお、これらはいずれも、表記としてはカタカナの「ケ」を使っていますが、カタカナの「ケ」に「か」「が」「こ」などという読み方があるわけではありません。もとをたどれば、漢字の「个」とか同類の「箇」の冠の略字形なのです。これらの漢字の読みは「か、こ」で「物などを数える語」の意です。