日本人は控えめでおとなしいと思われていて、それは他の国の人にとってあまり好意的にとられないといわれたりしますが、shy、modest、condescendingなどの単語は否定的な響きがあるのでしょうか。国に関係なく、人によっては、控えめなことが必ずしも否定的な見方をされるわけではないと思うのですが、そういう場合などはどんな言い方をすればいいのかがわかりません。
例えば、
He is modest about his success.
His attitude is very condescending.
と言った場合、いい意味で言っていてもそうは受け取ってもらえないのでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
私には、modestは非常にいい意味で使われていると断言でききまね。 もちろん、この言葉を保管「いい意味」の単語と同じように、too modestの形を取って和憂い方に言う事はありますけど。
また、modestを使うことによって、わざと故意に控えめにしている、と言うフィーリングは全く無く、その人の性格をあらわしていますね。 つまり、目上の人の前だから「お芝居で」控えめを見せていると言うのではなく、この単語を使った人が、modestが自然だと感じるんですね。 そして、良い性格と見ます。 ですから、この単語はいい意味での「控えめ」の単語と言えるでしょう。
逆にcondescendingは殆んど悪い方に使われます。 頭でっかち、わざとらしくへりくだった、見下すような態度で、というフィーリングなんですね。 つまり、この単語を言った人にとっては、このへりくだった姿勢は「お芝居」か「悪い性格」と判断しているんですね。
よって、日本人が外国人に対しての微笑みは、shyとはいっても、condescending smileとは言わないのですね。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
Gです。
日本人を言う時に使われるひとつの単語がありましたね。
reservedです。 予約する、と言うではなく、腹のうちをあまり表さないとか、内気、でしゃばらない、必要以上のことをしない(言わない)、とか言う意味ですね。どちらかと言うと、口数が少ないと言うような意味で、行動に積極性があると言う意味では使われません。
これは、良い方、悪い方、どちらにでも取れます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- その他(ニュース・時事問題) ビジネス用語の「全員野球」の反対の言葉は何? 3 2023/03/18 13:07
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- その他(社会・学校・職場) 人の心というものは 1 2023/04/15 13:40
- 所得税 離婚調停中別居状態の税務上の扶養について 2 2022/10/27 11:49
- 失恋・別れ 復縁した方に質問です 2 2022/05/19 00:10
- その他(税金) ワクチン摂取有無により特典を受けられないのは違法? 4 2022/06/21 20:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
日本人の中学生、高校生が間違...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
Created by~それともProduc...
-
「当然に」とは?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
source と resource
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
10年間は"decade"、では20...
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
situation と status 「状況」...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「Y」で始まる 素敵な英単語 ...
-
英単語の間の "-" ってどういう...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
熟語と構文の違いがわかりませ...
-
「ニヤニヤする、ニヤニヤ笑う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
高沸
-
英単語の後方一致検索
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
It was Lovely to see you! っ...
-
「けち」の反対語
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
【エクセルで一発検索機能をつ...
-
明日(tomorrow)、明後日等の...
-
situation と status 「状況」...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
英語質問
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
売春婦を示す言葉の違い
おすすめ情報