No.1ベストアンサー
- 回答日時:
別に地理や政治学が得意だってわけでもありませんが・・・奈良は過去から現在に至るまでずーと日本領です。
ありがとうございます。多分ナラが、国とかムラとか故郷とかそういう意味の朝鮮語(中国語)らしいので、そこまで翻訳されてしまったんだと思います。朝鮮語翻訳サイト使って日韓・韓日訳しても奈良女子大学→XXXX(ハングル)→国女子大学 となってしまうので、多分言語が違う同音異義語があるんだろうと思うのですが、国際関係上緊迫することのある地域ですし、朝鮮が悪い、中国が悪い、日本が悪いとかはないのですが、朝鮮語、韓国語で話しかけられたり翻訳を手伝わせれても、便宜上困ります。
No.6
- 回答日時:
No.4です。
つまりナラというハングル語があるので、奈良市は朝鮮であるとよく誤解される。それも東京の大学教授や人事担当者(就活中ですか?)があなたのことを朝鮮人だと思う、そしてハングル語で話しかけられて困っている・・・。
あなたの周囲は不思議な世界ですね。(これ、皮肉でもジョークでもありませんよ) 私は東京に生まれ、50年以上東京に住んでいますが、奈良市の大学生が朝鮮人だ、と思ったことは一度もないですし、まして東京の人がそう思っているなどとは到底想像もできません。
第一、ナラという発音がハングル語にあるなんて韓国語の専門家ならともかく、普通の会社の人事担当者は知るわけがないんですが。それに一般の日本人なら、奈良は朝鮮領土である、あるいは過去にそうだった、なんて99.999%考えていませんよ。
アメリカの大統領選挙で民主党候補にオバマ氏が決まったからと言って、アメリカ人は彼のことを「オバマは小浜だから、日本人だ」なんて言いませんものね。
この回答への補足
まあ、小説とか修学旅行の解説とかでもナラ=国とか教えますしね。国際情勢が緊迫化しているから、いろいろ難しいんでしょうが、私日本の近畿地方の大学に進学しただけなんですよね。
補足日時:2008/07/17 14:56そうですね・・・不思議じゃなくって、福岡出身だから奈良女子大学は朝鮮の大学だろうとか。困っちゃうんですよね。意外にいるんですよ。そういう人。朝鮮が悪いわけでもないんですけど、私は日本語しかわからない日本の大学出身だと分ってほしいだけなんですよね。
No.5
- 回答日時:
確かに、朝鮮語にナラという言葉がありますが、奈良の地名の語源とは関係ないようです。
過去にも、類似の質問がありましたのURLを張っておきます。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3200045.html
この回答への補足
しかも、奈良市が日本の近畿地方の都市だと分ってくれたらそれでいいです。韓国や朝鮮半島の梨花女子大学や京畿地方やソウル市とは地理的に違う都市なんですよね・・・。ソウルも良い町ですけどね。
補足日時:2008/07/17 13:01学校の先生や京都大学の歴史学の教授なんかの話によると関係あるという話でしたけど・・・(日本でも古都ですし、遣隋使・遣唐使の時代からの歴史的な町だと思うんですよね)まあ、いいや。
No.4
- 回答日時:
あなたの質問を読んで、思わず質問欄の右上にある「運営スタッフに連絡」のボタンを押しそうになりましたよ。
この質問、釣りか、ネタですか? でも不真面目そうな文体には見えませんので、マジにお答えします。西日本ですから市内、県内に在日朝鮮人と韓国人が多いだろうとは思いますが、奈良市は昔も今もずっと日本の一部であり、韓国や北朝鮮領土でもなく、彼らの植民地でもありません。奈良市役所の玄関にはハングル語標記はありません。市庁舎内の案内表示はハングル、中国語があるかもしれませんが。
市内、県内には寺院をはじめ、古代中国や朝鮮半島の影響を受けた建築物がたくさんあります。それは外国の影響を受けたものの、中国文化、半島の文化そのものではありません。
これでいいですか?
私から質問です。奈良市は朝鮮だ、とあなたに言った人は誰でしょうか? とても興味がありますので、ぜひ教えてください。
そうではなく、奈良市は朝鮮らしいんです。朝鮮語でナラっていう言葉があるらしいんですけど、東京在住の大学教授、面接官、人事担当者、いろいろな方が翻訳しちゃうので困っています。別にナラが朝鮮なら朝鮮でいいんですが、一応日本国籍で日本の大学に進学したつもりなので、朝鮮語で話しかけられても困るのです。ちなみに福岡は町中にハングル表記多いですけど、朝鮮領じゃないですよ。私は日本語スピーカーです
No.2
- 回答日時:
奈良市は日本国内の奈良県の県庁所在地ですので日本人が行く場合にはパスポートやビザは必要ありません。
有名な奈良女子大学が母校ならそのくらいのことわかってほしいです。地理や政治が得意でなくてもほとんどの日本人ならわかることですよ。私もそう思うんですけど、ナラの大学だと話しただけで、以前梨花女子大学だと間違われ翻訳がどうのこうのを手伝ってほしいという話になったんですよね・・・。そこまで固有名詞を翻訳してほしくないんですよね・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 関西 髪のセットとメイクをしてくれる美容院や美容室で朝早くてもOKな所を探してます。 1 2023/08/04 13:24
- 関東 ※東北の人からのにわか質問で不快に来たりムカついたらすいません、悪気はありません。 東京方面に住む人 8 2022/08/03 18:17
- 政治 理想の政治とは孟母三遷ではないでしょうか? 3 2023/02/13 08:34
- 電車・路線・地下鉄 京都市営地下鉄について 5 2022/05/03 10:16
- 関西 最強寒波でJR京都駅付近は雪で降雪あるのに奈良県は雪も降らずです。近いのに何ででしょうか? 2 2023/01/25 12:16
- 大学受験 母を改心させたい 6 2023/05/20 12:26
- 関西 奈良駅と京都駅を起点にフリー観光予定ですが・・・。 4 2022/05/27 16:26
- その他(国内) 1番2番3番…と争う? 2 2022/12/06 19:52
- 歴史学 奈良市の南京終町にある京終葛城野神について詳しく教えてください 周りの空き地は今後どうなっていくので 1 2023/08/02 22:05
- 政治 ガーシー並みに、辞任すると逮捕されるので高市早苗はゴネてるのですか? 4 2023/03/20 11:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Google Earth 画面上のアイコン...
-
木へんに母で何と読みますか
-
「三内丸山遺跡」の読み間違い
-
日本で一番民度が低い地域はど...
-
この地名の読み方を教えてください
-
十日町、八日町、六日町などの...
-
「台」のつく地名とその土地の...
-
「上野」「下野」はなぜ「こう...
-
イタリアのD'AlbaとAlbaの違い
-
「渡辺」のたな・べ」か、「わ...
-
豊田市はあるのに三菱市がない...
-
地アミって…??
-
町田は相模なのになぜ東京なん...
-
能登、阿蘇、富士、遠野はアイ...
-
Microsoft Office Visio2013で...
-
地名の書き方
-
地名の由来をご存知の方
-
滋賀・加賀・伊賀・甲賀・佐賀....
-
「肥前」「肥後」の「肥」って...
-
地名の読みを教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本で一番民度が低い地域はど...
-
木へんに母で何と読みますか
-
「台」のつく地名とその土地の...
-
Microsoft Office Visio2013で...
-
Google Earth 画面上のアイコン...
-
九州特有?原という地名を、ば...
-
十日町、八日町、六日町などの...
-
滋賀・加賀・伊賀・甲賀・佐賀....
-
首都圏のアイヌ語の地名について
-
東京のスラムと言ったらどこ? ...
-
「三内丸山遺跡」の読み間違い
-
琵琶湖の名前の由来
-
京都は1500年間、日本の首都とし...
-
「上野」「下野」はなぜ「こう...
-
ぶっちゃけ、外国人は日本の知...
-
「渡辺」のたな・べ」か、「わ...
-
「岬」と「鼻」の区別は?・
-
哈爾濱は、ハルピンとハルビン...
-
蔵王温泉は山形のことで、蔵王...
-
「坂」と「阪」の違いは何ですか
おすすめ情報