Access2000でAccess97のテーブルを利用する方法 - その他(データベース) - 教えて！goo

Access97からAccess2000へのコンバージョンを行っています。様々な問題が発生しているのですが、解消困難な問題があり質問させて頂きます。
まず、背景・環境など長くなりますが、説明します。
自社で開発したプログラムの97→2000への移行を行っていますが、予算とマシンスペックの問題で、ユーザーのOS(95、98、2000、XP)、Office（97、2000）共に混在する状況となります。また、一人のユーザーが複数の事業所で仕事をしており、使用するマシンも一定ではなく、一台のマシンを複数のユーザーが使用します。
問題となっているプログラムは、プログラム本体とデータ部分がそれぞれ別のmdbファイルとして構成されており、本体からテーブルのリンクでデータ用mdbを利用しています。
また、ワークグループを利用しパスワードによるアクセス管理を行っています。
データ部分は、他のプログラムでも利用しており、そのプログラムも97版と2000版が混在しています。
そのため、データmdbは97で利用したいと思っています。
ところが、2000のプログラムでDlookup関数を使用し、97データの取得結果が正しくありません。途中で切れたり、余計な文字が後ろについてしまいます。リンクテーブルを選択クエリにしても同じでした。
例
（正）東京三菱銀行→（誤）東京三菱銀行??○!!
（正）１２３４５６→（誤）１２３４
Dlookup("フィールド名" & "","リンクテーブル名")
という風に文字列の後に空文字を加えると正しく表示されます。
ただ、すべてのDlookup関数を調べ処理を追加するには数も多く、今後の保守に問題が残ります。
また、データを2000に変換すると問題が発生しません。しかし、互換のため、97形式でデータmdbを作成することも考えたのですが、設定したワークグループセキュリティが解除されることも判明しています。
解決方法か関連情報をお持ちの方、ご教授お願いします。