Ｈｅ ｖｉｓｉｔｅｄ Ｐａｒｉｓ ｄｕｒｉｎｇ ｈｉｓ ｓｔａｙ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ．

　次の２文がほぼ同じ意味を表すように、（　）内に適当な１語を入れなさい。
　
（１）He visited Paris while he was staying in France.
(２）He visited Paris ( ) his stay in France.

このような問題があったのですが、理解出来ないところがあったので質問よろしいでしょうか。
　答えは（during)となっていました。hisのところからの意味がよく分かりません。
　最初は、「彼のフランスに滞在の間、彼はパリを訪問した」と、
変な文にしてしまいました。
　なぜ所有格がくるのでしょうか。どなたか教えて頂けるとうれしいです。よろしくお願いします。
　
　

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/22 21:59

はじめまして。

ご質問１：
＜hisのところからの意味がよく分かりません。＞

１．ご質問にある通り「彼のフランス滞在中」で結構です。

２．この所有格hisは名詞stayを修飾していますが、stayは元々は「滞在する」とう動詞を名詞化したものです。そして、（１）節にもあるようにstayの主語はheという主格だったのです。

３．つまり、stayが名詞化したため、heがhisと所有格になったのですが、元々は、hisとstayの間には、主語＋動詞（S＋V）といういう主述関係があるのです。

４．訳では「彼の滞在」となりますが、本来は主述関係にあるため、「彼が～に滞在中」と訳してもいいのです。


ご質問２：
＜「彼のフランスに滞在の間、彼はパリを訪問した」と変な文にしてしまいました。＞

ん？別に変ではありませんよ。

１．彼はおそらくフランスの地方の町に滞在しているのでしょう。その間に、大都市パリを観光などで訪れた、という文になっているのです。

２．例えば、外国人が日本の東京に（駐在などで）滞在中、北海道を訪れた、という感覚と同じです。


ご質問３：
＜なぜ所有格がくるのでしょうか。＞

上記の説明の通り、動詞stay「滞在する」が名詞化してstay「滞在」となったために、主格heが名詞にかかれるようhisという所有格化したのです。

例：
As he helped me, I could do that.
「彼が助けてくれたので、それをすることができた」
＝With his help, I could do that.
「彼の援助のおかげで、～」

ここではhelp「助ける」という動詞が「助け」「援助」という名詞になったので、heという主格が名詞にかかれるようhisという所有格になっているのです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました！納得しました。

お礼日時：2008/07/22 22:38

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2008/07/22 22:13

難しく考える必要は全くなくて、Stayが「滞在」を意味する名詞だからですね。

これに所有格 his が付いて「彼に属するところの滞在 ⇒ 彼の滞在」ということですよね。

ご自分で訳された「彼のフランスに滞在の間、彼はパリを訪問した」⇒「（彼の）フランス滞在の間、彼はパリを訪問した」とすれば、100%正解ですよ。「彼」のことしか話していない文章ですから、邦訳では「彼の」と書かなくても分かります。

このように、動詞の名詞形に your、my、his など所有格が前に来て、「誰が～すること」となる言い回しはものすごく沢山ありますよね。

・when you receive this letter ⇒ upon your receipt of this letter
・while the building is (being) renovated ⇒ during renovation of the building
・Share your thoughts with us.
・On my leave from work, I visited my mother.

この回答へのお礼

ありがとうございました！よく分かりました。

お礼日時：2008/07/22 22:31