加工方法の「削り出し」は英語でどのように訳したらよいでしょうか？

加工方法の「削り出し」は英語でどのように訳したらよいでしょうか？
JISで調べましたが、みつかりませんでした。
いつも、すいませんが、教えてください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%8A%E3%82%8A% …

No.1 回答者： noname#65902 回答日時： 2008/07/23 13:04

詳しくないですが。

Cutting (切削加工)でいいんじゃないでしょうかね。

http://www.moriseiki.co.jp/japanese/topic/hotlin …


他の用語ですが
http://kk.jisw.com/00422/post_855.html
> 用語：歯切り
> 定義：切削工具で歯車の歯形を削り出すこと。
> 対応英語(参考)：gear cutting

この回答へのお礼

ありがとうございます。
質問の「削り出し」だけでは、なかなか答えようが難しかったことと
反省しております。
マシニングセンタの加工のため、cuttingから絞ってmachiningにしようかと思います。
MORIのホームページ、ありがとうございます。
​http://kk.jisw.comの単語帳、私もしばしば参考にしています。

お礼日時：2008/07/23 19:47

No.2 ベストアンサー 回答者： mimisan2 回答日時： 2008/07/23 13:59

一般的な機械加工を意味するなら

Machiningでいいと思います。

http://en.wikipedia.org/wiki/Machining

この回答へのお礼

ありがとうございます。
質問の「削り出し」だけでは、なかなか答えようが難しかったことと
反省しております。
マシニングセンタの加工のキャッチに使いたいため、
machiningにしようかと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/23 19:48

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2008/07/23 14:31

工作機械のフライス盤とおなじ切削加工でよいのでしたら

milling
が適切な訳と思います。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/フライス_(工具)

この回答へのお礼

ありがとうございます。
質問の「削り出し」だけでは、なかなか答えようが難しかったことと
反省しております。
フライスだけではないので、大枠でmachiningにしようかと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/23 19:49

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/23 14:58

「lathe turning」　「旋盤切削」で如何でしょうか?

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。
旋盤ではなくて、マシニングセンタの資料に使います。
質問の「削り出し」だけでは、なかなか答えようが難しかったことと
反省しております。
これにこりず、またタイムリーな回答、どうぞよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/07/23 19:50