外国人にジブリ映画ってどうですか？

今度オーストラリアにホームステイするので
お土産に日本のDVDをもっていこうと思うのですが
ジブリ映画って外国人うけすると思いますか？
５歳の子供もいる家庭です。

ちょっと古いけど「となりのトトロ」は良き日本の夏を描いているし
おはなしもいいなあと思うのですが・・・
みなさんどう思いますか？
他にも外国人にも好かれそうなおすすめのDVDがあったら教えてください！

No.5 ベストアンサー 回答者： k16399638 回答日時： 2008/07/29 17:59

いま、ディズニーが英語版以外に、スペイン語、フランス語は売っていますから、相手が持っているか確認したほうがいいでしょう。

他の方もおっしゃられているように、リージョンの問題もありますから。相手がリージョン・フリーのデッキを持っていたら、問題ないのですが。

外国版の出来で出色なのがラピュタで、ドーラばあさんを有名な声優がやり、ムスカ大佐を、スターウォーズエピ４（最初のやつ）のルーク・スカイウオーカーやった、マーク・ハミルがやっているという豪華版です。

人気はダントツでラピュタのはずです。魔女の宅急便も、評判がよいそうです。
コアなファンは、カリオストロの城からみているぞと、胸を張るそうで。

基本的にミヤザキ・ブランドはいいと思いますが、ジブリでも、火垂るの墓は、やめたほうがいいでしょう。逆に監督はちがいますが、猫の恩返しなどは、今の日本の風俗がよくかけていて面白いファンタジーなので、いいかもしれません。

No.6 回答者： ajaja0909 回答日時： 2008/07/31 00:30

トトロは、サツキとメイがお父さんと入浴するシーンがありますね。

オーストラリアで、異性の親の裸体を子供に見せることが
どのように扱われるか
お調べになったほうがいいと思います。

No.4 回答者： Chappy4649 回答日時： 2008/07/29 13:55

どきどきわくわくの大冒険！

ラピュタもいいんではないですかね～。
展開が分かりやすくていいと思いますよ。
あからさまに人が死ぬシーンもないし、その辺も大丈夫かなと。
(ナウシカと迷いましたが、ナウシカは殺し合いのシーンがあるので)

No.3 回答者： letterman 回答日時： 2008/07/29 08:12

「日本の古き良き夏」を理解出来ないかも、、、それを英語で説明してあげるのもいいコミュニケーションになると思いますけれどね。

もっと、キャラが可愛くて（トトロは日本的には可愛いですが、、、）面白いものの方が好まれますよ。（ニヤッと面白いんではなくて、あはははと笑えるやつ）アニメに詳しくないので、代表例があげられません。

それと、オーストラリアのテレビ、ビデオの信号形式はパルなので、テレビ、DVDプレーヤー、DVD自体の３つがパル方式でなくては見られません。どれか一つでも違うと見られない。

しかもDVDプレーヤーってどこの家庭にもあるとは限りませんよ。私が10年前に数年滞在したとき、知り合った向こうの友人達（20人以上）
いわゆる携帯型音楽プレーヤーを持ってた人…0人。カラーテレビを持ってた人…2人。白黒テレビを持ってた人…2人。ステレオコンポを持っていた人…1人。こんな感じでしたよ。メルボルンという都会でした。しばらく向こうの家族を観察してからにしては？
ジブリの事知っている人は少ないだろうな、、、

ratingの話が出ていたので、、、オーストラリアの検閲システムでは、映像（テレビや映画）が7つ、ビデオゲームが5つのランクでratingされていて、新聞のテレビ欄にはすべての番組に記号が入っています。5歳の子どもが見れるのは、そのうち「一般」と「両親同伴」の２つだけです。他にも書籍やCDの歌詞にも検閲があります。

No.2 回答者： ultraCS 回答日時： 2008/07/28 23:27

つまらないけど大切な話

オーストラリアテレビ方式がPAL(日本はNTSC)でテレビ方式動詞の語幹はありません。また、DVDのリージョンコードは4(日本は2)です。
現地のDVDプレーヤーで視聴するためには、持ち込むディスクはマルチ方式でリージョンフリーのものにしないとなりませんので注意してください。

あと、トトロなら大丈夫だと思いますが、国によってレイティングの基準が違い、作品によっては子供の視聴を控えるように推奨されている作品(「もののけ姫」あたりは怪しい)もありますから、この点も注意してください。特に暴力描写については、オーストラリアも含め、西欧は日本よりはるかにナーバスです。

この回答へのお礼

PALについて確認してみます！
なにも知らないまま持ち込んでたら見れなくなっていましたね。ありがとうございます！

そのような基準があるのですね。確かにもののけ姫はあぶないですよね・・・トトロを好きになってくれるといいなあと思います。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/29 09:29

No.1 回答者： asebi-0806 回答日時： 2008/07/28 21:55

外国人にすれば日本＝アニメ・コミックというイメージです。

たぶんとても喜ばれると思います。
ジブリ作品の中でも「トトロ」は不朽の名作ですからきっと大丈夫！

宮崎アニメではルパン三世「カリオストロの城」も古いながら名作だと思います。

少し大きい子には「デス・ノート」もいいんじゃないかな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。トトロ大丈夫でしょうか！安心しました。
わたし自身もトトロを見てほしいので・・・もっていってみます☆

お礼日時：2008/07/29 09:33