「going」について教えてください

How is it going?
How is your golf going?
「going」はどのような意味で使われているのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/13 19:28

こんにちは。

7／31のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「going」はどのような意味で使われているのですか？＞

１．このgoはここでは「進行する」の意味で使われています。

２．この用法では、「物」「物事」が主語になります。
例：
How are thing going?「形勢はどうですか？」
Everything went well.「万事うまくいった」

３．Goingは進行形として使われています。従って、ご質問文は「進行の状態」＝「進行がどの程度まで進んでいるか」を訊いているのです。

４．ご質問文の訳の流れは

（１）How is it going?：
（直訳）「それは、どのように、進行していますか？」
→（意訳）「（それの）調子はどう？」


（２）How is your golf going?
（直訳）「あなたのゴルフは、どのように、進行していますか？」
→（直訳）「ゴルフの調子（腕前）はどう？」

となり、それぞれ
「それうまくいってる？」
「ゴルフ上達してる？」
という意味を暗示して訊いている疑問文なのです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
詳しく説明していただきありがとうございます。
納得いきました。

お礼日時：2008/08/14 07:33

No.3 回答者： debukuro 回答日時： 2008/08/13 07:38

成句というやつです

「どんな具合？」「うまく行ってるかい？」なんて具合ですね
goは「～を」するという意味もあります
going upon 計画する
単語ごとに見ていては文にならない用法ですね

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/14 07:34

No.2 回答者： maomao_na 回答日時： 2008/08/13 06:36

How is it going? = 「どう？元気？」

How are you? よりぶっちゃけた感じの言い方なのでしょうね

g?・ing　：　━━ n., a. 行くこと, 出発 (comings and goings 出入り）; 死去; 進行（速度，状態）; （道路の）状態; （うまく）進行［運転，活動］中の; 存在する, 現行の; 手に入る.（エクシード英和辞典より ）

状態・進行状況ってことなんでしょうね
How is it going? 全部で意味があるってことじゃないですか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/14 07:35

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/13 06:31

おはようございます。

日本語に当てはめれば、
「どんな感じ？」の「どんな」が how、「感じ」が is going です。

（「感じ」≒「状態」）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/14 07:36