No.2ベストアンサー
- 回答日時:
国字、異体字の場合は、どうしても表記したい場合は、それ見合う漢字を使うことが多いと思われます。
そうでない場合は、意味の同じ(似た)漢字に置き換えるでしょう。
また、発音が大事な場合は、読みを似せた漢字を当てますね。
ですから、たとえば「ワクワク」などは、「ロ圭酷ロ圭酷」なんて、当てている例もネット上にみつかります。
「びっくり館」などは「吃驚館」(驚は「こざとへんに京」)などと意訳されるかもしれません。
ところで、かなまじりの店名などは、結構、アジアの漢字圏では蔓延しており、「の」の字は、いたるところで見られますね。
ですから、あえて「かな」混じりの名称もありえます。
でも「ら」の字は「ち」や「5」、「S」になっちゃうかもしれません。(笑)
No.1
- 回答日時:
私は一応日本語の学習者ですが、日本語の国字を中国語で中国人同士に言う場合はいつもその部首をとってから、残った文字を発音するのです。
たとえば、畠(田 tian)、榊(神 shen)、辻(十 shi)。ですから、書くときもこのように書けばいいと思います。厄介なのは峠のような国字です。中国語でどうしても発音できないから、理想的には、それを同じ意味の中国語漢字で表示するといいと思います。日本国字の中国語での発音については、「日本語漢字発音速査辞典」(外語教学研究出版社)を参考にしてください。イオンの中国語の名前が「永旺」であるようなケースもありますから、漢字で書けない店名はやっぱりよく調べる必要があると思います。本当にないなら、勝手に漢字での名前を付けるわけにはいかないから、やはりローマ字で表示するのはいかがでしょうか。
以上、お役に立てたら幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/18 12:00
回答ありがとうございます。
最後の「(1)志ん堀 (2)と一屋 (3)輝らり堂」ですが、こういう場合、漢字の部分は生かして カナの部分をローマ字にするんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
この文字の変換方法を教えて
-
次頁はなんと読みますか?
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「基」と「元」の使い方
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「~していただきまして、あり...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
この言葉、「漢字」ありますか。
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
数を数える、「正」の字。読み...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「~していただきまして、あり...
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報