No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<「展開形態」~「実施形態」という用語が出てきますので、embodimentとは異なる用語を使用したいのですが>
1.embodimentが「実施形態」の意味で使われているのであれば、「展開」はその紹介・提示・公開・開示という意味で使われていると拝察できます。
2.その意味でembodimentに対応する名詞は
presentment「描写」「演出」「提示」
が適切だと思われます。
3.同義語のpresentationも場面によっては使えます。
ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
http://www.japanese-translating.com/patent.euc
http://www.horsefrog.com/japanese-translator-pat …
desc&fullsearch=0&page=-1
(urlが長すぎるんで!!)
これらの頁からの受け売りです。
実施形態、、、、embodiment としたのなら 代替は mode
展開形態、、、、development, or application とされては如何でしょうか? 単に「展開図」からの連想と、その意味合いからでした。
追伸:本業界は門外漢故、後のご確認はご自分で、、、、
参考URL:http://www.horsefrog.com/japanese-translator-pat …
http://www.horsefrog.com/japanese-translator-pat …
desc&fullsearch=0&page=-1
(urlが長すぎるんで!!)
これらの頁からの受け売りです。
実施形態、、、、embodiment としたのなら 代替は mode
展開形態、、、、development, or application とされては如何でしょうか? 単に「展開図」からの連想と、その意味合いからでした。
追伸:本業界は門外漢故、後のご確認はご自分で、、、、
参考URL:http://www.horsefrog.com/japanese-translator-pat …
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/19 16:40
ご回答いただき、ありがとうございました。ご提案の訳語を検討してみます。また、有益なサイトをご紹介いただき感謝しております。今後の作業に役立てたいと思います。今後ともよろしくお願いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 日本語 <形容動詞>という誤りについて! 4 2022/04/15 21:14
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
norminalと normalの違い
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
英語の「悪魔」
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
英文レターのサイン欄にある p/o
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
ベルクとかブルグとか、
-
Internetが大文字で始まる理由
-
"Montresor"の意味をおしえてく...
-
Company Limited (=Co.,Ltd.)に...
-
book-offは正しい英語ですか?
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
n/k/aって?
-
ディーヴァとはいったい何語の...
-
バルトという単語
-
アグレッシブの反対語
-
スペイン語で「te extrano」何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Figaroの意味は?
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Internetが大文字で始まる理由
-
hooの意味。を教えてください。
-
英語の「悪魔」
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
norminalと normalの違い
-
ワルキューレの言語と意味
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
ディーヴァとはいったい何語の...
-
英語で「shrek」は醜いとかそう...
-
ベルクとかブルグとか、
-
heterarchical とはどのような...
-
オマリーやオブライアンのO' の...
-
英文レターのサイン欄にある p/o
-
「エタンセル」の意味を教えて...
おすすめ情報