手を出す、ちょっかいを出す などを英語で

友達の彼に手を出しちゃだめよ。とか、生徒に手を出しちゃだめよ。

を英語で言うとどうなりますか？

また、それを言う相手（手を出す側）が女の子か男の子かで言い方は異なりますか？

No.5 回答者： Jumeirah 回答日時： 2008/08/21 18:59

いままで出てきた回答のなかで、私がネイティブが実際に使うのを聞いたのは、

Stay away from ～～
と
Don't bother ～～(←これは、嫌がらせじゃなく、ちょっかい出さないでよ、誘惑しないでよ・・でも使います。)

You'd better stay from ～～でいいんじゃないですか？
社会倫理として（人の恋人にちょかいだす）も、職業倫理（生徒に手をだす）としても、両方に使える表現です。

No.4 回答者： BearCave 回答日時： 2008/08/20 09:49

「誘惑する」という意味の「手を出す」なら、「flirt」という単語も使えますよ。

友達の彼に手を出しちゃだめよ。
⇒You shouldn't flirt with your friend's boyfriend.

俺の彼女に手を出すな！
⇒Don't flirt with my girlfriend!

No.3 回答者： kenjamin 回答日時： 2008/08/20 08:07

簡単でよく使う表現は：

Stay away from (これが一番多く使われる）
Don't bother my friend's boyfriend.(嫌がらせの場合）
Don't you every make an approach to 後同じ

No.2 回答者： youtana 回答日時： 2008/08/20 02:48

英語でも「手=hand」を使った表現が自然です。

You'd better keep your hands off your friend's boyfriend.
You'd better keep your hands off your student.

（～に手を出さないほうがいいよ。）

男女に差は無いですね。既に手を出してしまっている人に対しては、
You'd better get your hands off ～.

No.1 回答者： happy2bhardcore 回答日時： 2008/08/20 02:33

mow someone's lawnで「人」の女に手を出す

例
おれの女に手を出すな。
Don't mow my lawn.

また、beat someone's timeで（男女問わず）「人」の恋人に手を出す 　という意味になります。

この回答へのお礼

あくまで『人の恋人』に手を出す場合なんですね☆

「手を出す」はどういう風に表現されますか？

本気でアプローチするというよりは、手を出すって感じです。

お礼日時：2008/08/20 02:58