「AとBとCとが・・・」と言いたいときに・・

「AとBとCとが利用される。そのうちAはｘｘｘである」ということを１文で言いたいときに、

A is used, which is ｘｘｘ , B, C.

という言い方は許されますでしょうか？
このような形の文を見かけた記憶があるのですが、意味が違うとしたら、どういう意味になりますでしょうか。。？

No.5 回答者： lucynroy 回答日時： 2002/12/14 10:09

細かいことですみませんが、回答No４の方の "A,B, and C are used, among them A is XXX" で　comma（,）の前に＜and＞が必要です。

　そうでなかったらcommaの前と後のPhraseに何らかの従属関係などが意味されているように誤解を与えてしまいます。　

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/13 17:57

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明いたしますね。

例文は、英語としては、理解できない文となっていることは、他の方が説明されているとおりです。

日本語の場合、この「と」と言う単語を使って、A,B,Cが同時に使われる場合と、別々に使われる場合でも使われてしまうんですね。

つまり、「日本画を書く時に、紙と墨と朱とをが利用される、そして、紙は和紙である。」と言う場合と、「映画は、劇場とビデオとテレビとが利用される。　そのうちテレビは電波を使うものである。」と言う場合ですね。

ですから、本当は、劇場か、ビデオか、テレビかが利用される、というところなんですね。

A, B, and C are used, among them A is XXX. を日本画の例のようなときに使い、映画の場合はTheaters, video formats, or television broadcast is utilized for movies to reach the audience, among them television broadcast uses electromagnetic wave.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

No.3 回答者： rei00 回答日時： 2002/12/13 15:07

> AとBとCとが利用される。

　⇒　A, B, and C are used.

> そのうちAはｘｘｘである
　⇒　Among them A is XXX.

　２つを合わせると，
　　A, B, and C are used, and among them A is XXX.

　「among them」の「them」は「A, B, and C」だから関係代名詞 which を使うと，

　　A, B, and C are used, among which A is XXX.

　あるいは，
　　A, B, and C are used, in which A is XXX.

　いかがでしょうか。

No.2 回答者： trumpet_0 回答日時： 2002/12/13 13:57

あまり詳しくはないのですが、

A is used, which is ｘｘｘ , B, C.

では、主語がＡだけです。
日本語では、「AとBとCとが利用される。」なのですから、is(be)の前に
「A,B and C are used.」となる必要があります。

次に、関係代名詞whichは基本的に先行詞の直後に置きます。
ですから、whichを使うのであれば
「A which is xxxx , B and C are used.」
とならなければなりません。
また、whichの前にコンマを打つ場合と打たない場合があります。
詳しくは、文法書をご覧下さい。

ちなみに、A is used, which is ｘｘｘ , B, C. では、好意的に解釈したとしても、「Ａは利用されます。そのＡはxxxやＢやＣです。」と解釈されます。

がんばってください。

No.1 回答者： mld_sakura 回答日時： 2002/12/13 13:51

その英訳ですと、「Aが使用され、それはｘｘｘとBとCです」なのでは？

これはどうでしょうか？
A, and B and C are used, among those A is xxx.