「その後、大津に住む私の姉の家へ行きました」 - 中国語 - 教えて！goo

１については、話し言葉で付け足しであれば通じるでしょうが、文章としては後ろに「在大津」がくっつくのはよくないのではないでしょうか。
いっしょに言うとすると「去在大津的我姐姐家」のようになるしかないと思います。付け足しであれば「去我姐姐家，那在大津」とかになるんでしょうか。

２については、晴天霹靂には量詞がつきますね。
「そいつは一つの晴天霹靂のようなもの」という表現ですから、たとえば、「（だれそれ、何々）是个（どんな人、もの）」という言い方で量詞の使い方を例えられるように思います。
「我是日本人。」のような、かっちりとまさにイコールな表現ではなく、そういうものの一つ、はしくれと言う表現では、「我是个日本人。」という言い方もありますね。
「這个情況叫做晴天霹靂。」と言うような表現の場合は量詞はないでしょう。これは晴天霹靂という言葉そのものを使っていますので。

通報する