「応募する」「j公募する」の訳

いろいろ辞書で調べて「応募する」の訳として、
仕事などに応募する時は
apply for the job
懸賞に応募する時は
take part in the prize competion
コンテストなどに応募する時は
enter for the contest
なのかなと自分なりに考えたのですが、あっているでしょうか。
動詞の使い分けがとても難しいです。どれにもapplyを使っていいような気もするし、どのように使い分けたらいいのでしょうか。

それから「公募する」は、
invite public participation
と辞書にでていましたが、
「～のメンバーを募集する」はinvite members of~
でよいですか。これに対して～のメンバーに応募するはapplyを使っていいですか。enter やtake part inはおかしいですか。

教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/29 16:32

就職の応募、懸賞の応募、コンテストの応募、全部でこれで良いですよ。

「メンバーを募集する」「メンバー募集キャンペーンを張る」

は

We are now recruiting a new member for our club.
今新しいメンバーを募集している。

We are going to run a member-recruiting campaign soon.
もうすぐ新入生募集キャンペーンをやるんだ。


それから「公募する」は、
invite public participation
で良いと思いますが、具体的な「募集するモノがはっきりすれば」もっと書きやすくなる気がします。


公募する、、、、「環境保護キャンペーン標語を公募する」

The city is inviting public slogans for enviromental
protection.

The city is putting out a call for public slogans for
the next year's enviromental protection campaign.

この回答へのお礼

とてもよくわかりました。
詳しい例とご回答どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/08/30 09:24

No.3 回答者： justsoso 回答日時： 2008/08/29 19:45

求人等のみですが、

募集しています
にseekはどうでしょうか。特記がなければ、募集だけで、公募といういことも言外に含むように思います。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …
応募する　
はapply for でokなようですが、メンバーに応募するという表現はあまりなく、apply for the position(post,job)などが多いような感じがします。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …

この回答へのお礼

URL、参考になりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/30 09:28

No.2 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/08/29 19:16

大まかに分けると以下のようになります。

apply for:（自分から）志願する。
→入学、就職等の志願者：an applicant(for)～
entry:懸賞、競技へ応募、参加する。
response,answer:広告などへ応募する。

求人を公募する：advertise for
出演希望者は一般から公募しています。
We have advertised for people who want to take part.
We have invented applications from those who would
like to perform.

（新会員を）募集する：recruit
チームの新会員を募集しています。
We have recruited new members for our team.

ご参考までに…

>これに対して～のメンバーに応募するはapplyを使っていいですか。
一般的には"apply for"です。
>enter やtake part inはおかしいですか。
"i'd like to enter/take part in ～"のように使います。

この回答へのお礼

よくわかりました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/30 09:26