このたび海外(英語圏)の取引先と会い、「リエ」という名前の知人を紹介することになりました。
彼女の名刺に書くスペルで、どのように表記すれば英語圏の方に「リエ」と読んでもらいやすいか、皆さんのご意見を伺いたく、質問します。
その人は「リエ」という名前なのですが、彼女は国内で「RIE」と書いています。これにはあまり深い考えはないとのことです。しかし英語圏では「リー」と読まれることが多く、しかも人によっては巻き舌で「ゥリー」と読まれることもあります。
本人は出来るだけ「リエ」と読んでほしいそうで、適切な表記を考えています。
今まで出てきた案は以下のとおりです。
・Lie
・Rije
・Rihe
・Rille
一番最初の「LIE」はなるべく使いたくないようですので、何か良い表記方法がありましたら、教えてください。
宜しくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
巻き舌が嫌なのでrよりl、はそれで良いと思います。
問題は普通の英語圏の発音では"ie"は二重母音の[ai]か長母音の[i:]か、どちらかに読まれてしまうことでしょう。これがiとeの別々の母音に発音されることを示すためには、やはり補助記号を使わざるをえないでしょう。
たとえばアポストロフィをつかって ”Li'e”とするか、
ハイフンを使って”Li-e”とするか。
ちょっと奇抜なようですがiの上にドイツ語で使われるようなウムラウト(横に並んだ点二つ)をつけるという手があります。よく日本語としても使われる「ナイーブ」は、英語ではnaiveと書きますが、aiのaとiが独立に発音されることを示すのに、iの上にウムラウトをつけてあります(英語であるにもかかわらず)。
RijeとかRiheとかは、それぞれまた他の変な読み方をされそうに思いますし。
英語の中にもウムラウトをよく使うことがあるのを知り、大変参考になりました。
確かに、変にいじると意図しない方向で読まれてしまいそうですね。
素直に書いて、アクセントに留意してもらえるようにします。
ご回答、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
そうですねぇ、、、
Lieは確かに抵抗あるかもしれませんねぇ。
私は英語専門では無いのですが、一つ情報として聞いて下さい。
英語圏でポケットモンスター、いわゆるポケモンと書く時、”ケ”にフランス語のアクサンテギュ(右上から左下に向かってつける記号)が着いているようです。リンクを載せておいたので見てみて下さい。
RよりLを使うと言うのはいい考えだと思います。
なのでLie'(日本語では文字化けするのでフランス語特有の文字はさけました)と言うのはどうでしょう。英語のコンピュータでフランス語を使っても文字化けはしないと思います。
参考になさって下さい。
参考URL:http://www.pokemon.com/
さっそくの回答ありがとうございます。
そうなんです。いくらなんでも「嘘」という意味合いが言葉はいやだと言い張るので…。
ポケモンの例、なるほど!と思いました。とても参考になりました。
さっそくの回答、ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- Word(ワード) Wordが英語表記になったので、サイトを読んで、 Microsoft 365をアンインストールしまし 4 2023/05/28 22:03
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される 最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
- 英語 英語の音読教材について教えてください 社会人のやり直し英語で、単語、文法、読解、英作文は一通り学習し 2 2023/08/04 19:38
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
四半世紀?
-
数学に関して
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
refuse+~ing と ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報