辛いものが嫌いな友人が食べられるタイ料理…

職場近くにタイ料理の有名チェーン店を見つけました（http://www.tinun.jp/）。
いつも昼を摂っている友人たちを誘ってみたのですが、
一人、「辛いものが苦手」という理由で
メニューを確認することも無く、拒んでいる状態です。

ちなみにその友人は、カレー店では甘口を選び
さらに生クリームで輪を描き和らげていました。
スパイシーな辛さが苦手だそうです。
既にカレーではなかったです。

私自身この店舗では、
ほとんどトムヤムラーメンかグリーンカレーを食していたため
「これだったら辛くないぞ馬鹿野郎」と言えないところが、
もどかしいこの頃です。

今日とても口がタイ料理なため、お教えいただきたく願います。

ティーヌン（またはタイ系料理全般）で、
辛くないものって、ありますか？
もしくは
“辛くしなくすることが出来る”メニューって、ご存知ですか？

No.3 回答者： wellow 回答日時： 2008/09/04 21:45

＞辛くないものって、ありますか？

バミー（麺）、センミー、センレック、センヤイ（以上、米の麺、太さの違い）、カオパット（焼飯）、スキー（すき焼きのこととタイ人は思っているが、あえて近い表現で言えばシャブシャブか）、沢山あります。

日本にあるタイ料理屋では、タイ人店員にタイ語で言うと、辛くしないでと言っても辛味は残る傾向がありますから、無難に「辛くしないで」と日本語で言った方が良いかもしれません。

辛い料理でも、砂糖を入れて和えると辛さはかなりやわらぎます。砂糖は例の調味料セットの中にあるはず。

＞マイペッ、ですね。
＞マイペンライ（＝大丈夫）に似てますね。

マイは否定する単語です。英語で言えばNot。「ペット（最後のトは無気音）」＝「辛い」ですから、マイペットはNot hotです。「アオ マイペッ　ナ　カップ」のほうが上品かもしれません。英単語にそのまま置き換えれば「want not hot please」です。

ちなみに、カタカナで書けば同じマイですが、新しい、燃える、木などの単語でもあります（発音は声調で全然違う）。故に「新しい木は燃えない」はカタカナで書けば「マイマイマイマイ」です。中国語の「お母さんが馬を罵倒した」＝「マーマーマーマー」と同じです。ちなみに「マイマイマイマイ」は、声調が完璧でもタイ人には通じません。だっていきなり意味不明なことを言われても、ピンと来ませんから（笑）。

この回答へのお礼

辛くないもの、結構ありますね。
そうでした。そうでした。
気付かせていただき、ありがとうございます。

「辛いものが嫌いな友人を連れてタイ料理店へ行く方法」が
タイのこと、食べ物や言葉などたのしい話になってきました。
それだけタイというものは、
日本人にとって深い付き合いなんだなあと
感心させられましたがそんなことは
テーマから反れてしまいますね。すみません。

ちなみに、友人と他4名、合計6名で
タイ料理店「ティーヌン」へ向かいました。
男というものは場かなプライドを抱くもので、
普段無理はしないその友人もまた、
辛いものが食べられないことを恥じらいだと思ったようです。

“これなら辛くないだろう”とオーダーしたのは、
「冷やしトムヤムラーメン」
宅につくと、“辛いけど、全然いける”と言うのです。
味見をし合ったとき、確かに辛味はなく、
トムヤムクン特有の酸っぱさを感じる、
なかなか美味しい冷やし麺でした。

その後、彼はトイレに6回行ったそうです。

これから彼や辛いものに敏感な友人(男)と
タイ料理店へ向かった際に変なプライドを出し始めた際は、
“まーまーまーまー”と抑えようと思います（お約束）。

お礼日時：2008/09/09 19:28

No.2 回答者： pho-CAT 回答日時： 2008/09/03 16:54

こんにちは。

タイ料理の場合、料理の注文のとき「マイ ペッ」（辛くしないでね。）といってください。（マイはnoの意味）
ティーヌンの場合辛さの度合いや「マイ ペッ」の注文の仕方などメニューに書いてあるはずです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
友人に教えたいと思います。

マイペッ、ですね。
マイペンライ（＝大丈夫）に似てますね。
そういえば、数年前に某タイ料理店で
バイトしていたことを思い出しました。

大量のドリンクを盆に載せた右手と
熱いトムヤムクン・スープを左手に抱えて
ホールへ移動する際、
キッチンの番人をしていたタイ人からいつも
「マイペンライ？」と言われたものです。
にやにやしながら。へらへら酔ったような顔で。
マイペンライと聞けるくらいなら手伝えよと
日本語でよく返したものです。
そういえば、現在勤務している職場の上司、
よく見るとその番人に似ています。

マイペッ。まるで呪文のように聞こえます。
今日の仕事もマイルドにいきますように、マイペッ。

お礼日時：2008/09/04 11:32

No.1 回答者： bluepenguin 回答日時： 2008/09/03 11:31

ティーヌーンおいしいですよね！

大好きです！！

辛くないのありますよ。
バーミーナームとか、バーミヘンとかなんてどうでしょう？
さっぱり麺で、辛さなどはテーブルの上の調味料で調整するので
お好みの味に出来ると思います。

ただ、タイ料理は、独特の香りの調味料、香草（パクチー）が
苦手という人が多いんですよね・・・・・。

おいしいタイ料理ランチ召し上がれるといいですね！
私も今日もタイ料理食べに行こうかな♪

この回答へのお礼

なるほどですね。
トムヤムラーメンなど、辛さばかり追っていたせいか
麺類はもともと辛くないということが盲点だったようです。
ありがとうございます。

スパイス嫌いな友人は、辛さに苦手な友人以外に居るため、
今日の昼向かうことが出来たらきっと
私の器はパクチーラーメンになりそうです。

そうなることをどこかで願いつつ、誘ってみます。

お礼日時：2008/09/03 11:54