新しく質問する

質問

辞書に載っていなかったドイツ語単語

役に立った：2件
  • 質問者：fuyuma
  • 投稿日時：2002/12/18 04:22
  • 困り度：困ってます
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

こんばんは。
学校の課題をしているのですが、数個の単語が辞書に載っていません。

　Musik-dosen、
　Musikdose、
　Geheimfacher(aはaウムラウトです)

以上の３点です。
和訳を教えてください。
よろしくお願いいたします。

質問番号：430345

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

回答(2件)

  • 参考になった：0件

No.2ベストアンサー10pt

  • 回答者：jein
  • 回答日時：2002/12/18 05:02

Musikdose

音楽と缶という単語がつないであるので
なんとなくわかるかもしれませんが、英語で言うmusicbox
つまりオルゴールです。

Geheimfacher

Geheimは「秘密に」というような意味で
facherは「分野・教科」といった意味だとおもいますが、
つないだ場合の単語はどういう意味になるのか不明です。

Musik-dosen

音楽と線量という意味の単語が組み合わさっていますね。
これもよくわかりません。

musikdoseしか明確な答えはわかりません。

通報する

この回答へのお礼

jeinさん、こんにちは。
アドバイスありがとうございます。

Musikdose　→　オルゴール　でした。
訳さなければならない短編の題名でしたので、とても助かりました。
ありがとうございました。

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：ShaneOMac
  • 回答日時：2002/12/18 04:57

das Geheime・fach
複数１格＞・facher
（名）秘密の引き出し、隠し仕切り

geheimは形容詞で英語で言えば"secret"にあたる語です。Fachは名詞で仕切りや引き出しを指します。両方ともメジャーな単語ですから辞書に載っているはずです。ドイツ語には複合語が数多くありますから、それを網羅すると辞書はかなり分厚くなります。厚い辞書を持っていない場合は、語要素から調べましょう。

通報する

この回答へのお礼

Shane○Macさん、こんにちは。
アドバイスありがとうございます。

おっしゃるとおり、秘密の引き出しでした。
辞書のことまでご親切にありがとうございました。
とても助かりました。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter