「販売させていただきます」に違和感かんじませんか

テレビを見ていると絶対こういいますね、「販売させていただきます」「プレゼントさせていただきます」。でも、「販売いたします」「プレゼントいたします」ではいけないんでしょうか。わたしは、なんか違和感をかんじてしょうがないんですが。そこで質問です。
１　正しい敬語のつかいかたとしてはどちらがよしとされているんでしょうか。
２　TV局としてはどう教えているのでしょうか。
３　個人的にはどちらがいいと思いますか。

No.5 ベストアンサー 回答者： dashinshi 回答日時： 2002/12/23 16:20

こんにちは、これは良いご質問（課題）ですね！私もしばらく考え込んでしまいました。

まず「させていただく」は文法的には以下のように理解できます。
「させ」（助動詞「させる」の連用形）＋「て」（接続助詞）＋「いただく」（もらうの謙譲語）
二重敬語ではありませんし、文法的にも成立するので、間違った表現ではないでしょう。
また、この表現として一般的に認知され広く使われているので、使用することにも問題はないと思います。

ただし、違和感を感じないか？と言われると、私個人としては違和感を感じてしまうのです。
なぜ違和感を感じるのか？を考えていたのですが、

「させて・・・」は相手の承諾を求める意味で使用しています。それなのに
　相手の回答を待たずに「いただきます」と即座に自分の行動を宣言する結びになっているからではないかと思います。
また、「いただく」は「いたします」の婉曲表現であるとも理解できます。婉曲表現とは、ともすると回りくどくて慇懃無礼な印象を与えてしまいます。相手に承諾を求めつつ、回りくどくも自分の行動を宣言する。この表現に違和感を感じるのかもしれません。
特に「いただく」は、俗語的な表現では「いただき！」のように相手が了承してなくても、
自分の行動を宣言する意味を含んでいるのでなおさらかもしれません。

この回答へのお礼

＞婉曲表現とは、ともすると回りくどくて慇懃無礼な印象を与えてしまいます。

＞相手に承諾を求めつつ、回りくどくも自分の行動を宣言する。この表現に違和感を感じるのかもしれません。

するどい意見ですね。感心しました。ありがとうございます。

お礼日時：2002/12/24 07:20

No.4 回答者： Scotty_99 回答日時： 2002/12/23 07:33

no1です。

私の説明より確かな説明があったので載せておきます。

参考URL：http://www.alc.co.jp/jpn/com/nndm/q0133.html

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/12/23 07:29

これは言葉使い（敬語や謙譲語）の問題よりも日本人の意識の変化による面が大きいと思います。

日本人（日本語）は自己主張を強くせず、断定的な表現を嫌います。日常表現では「など、等」「ぐらい、位」「・・だと思います」を好んで使っています。はっきり数字が決まっているときでも表現をあいまいにする傾向があります（過去の会合で出席者が決まっているときでも、会話では先日7－8人集まって・・・などと言う）

お尋ねの販売させていただきますは確かに販売いたしますで意味は通じます。しかし、従来の日本人のメンタリーティでは、消費者が主体になるべきなのに「我々があなた方に販売します」という対立図式的表現は嫌われました。「いつも皆様のご愛顧を頂いて有難うございます。このたびこのような商品を当社から、皆様のお陰で販売させていただきます」と心をこめて表現しているのでしょう。

何故このような伝統的な表現に違和感を覚えるのか。断定は出来ませんが、日本人の生活、考え方が欧米化していわゆる合理化してきているのに、日本語の表現の変化が追いつけないのではないかと考えます。言語だけの影響ではなく総合的な影響でしょう。外国語でもていねいな表現はいくらでもあるわけですが、日本では違いがことさら強調されて、このような表現は日本語だけと考える人々もいます。

日本人の国際化（欧米化？）が今後も進めば、徐々に消え去る表現かも知れません。

No.2 回答者： noname#3207 回答日時： 2002/12/23 07:23

「…させてもらう」の謙譲語。

違和感おまへん
辞書に載っとる正しい表現でっせ

参考URL：http://dic.lycos.co.jp/djs/result.html?query=%82 …

No.1 回答者： Scotty_99 回答日時： 2002/12/23 07:11

正しくは、「販売（いた）します」「プレゼント（いた）します」です。

「させていただきます」は正しくない言い方です。

ただし、「販売します」だと丁寧さが伝わらないので「させて頂きます」が駅アナウンスで使われるようになり一般的に認知されました。いまでは世間に認知されてるのではないでしょうか。ことばは移り変わりそのときどきによって正しくなかったり正しかったりしますから。

非常にへりくだった言い方なのでサービスに重点を置いているように思われます（←この「思われます」も正しくない言い方(^^ゞ正しくは「考えられます」です）。
たとえばジャパネットは番組を自社制作です。テレビ局では放送禁止用語、誇大表現以外は特に注文をつけないと思います。大事なお客さんですし・・・。

「させて頂きます」のほうが丁寧さが伝わるので私もよく使っています。