トド、アシカは"cachet"? フランス語

「フランス語の"cachet"は何？」という問いに対して、答えは色々な絵の中から選ぶクイズがありました。
答えは、「トドかアシカ」の絵でした。
ところが、この"cachet"という単語を検索してみても、「印章」とか「個性的」という意味しか見当たりません。
さて、本当にフランス語で「トド、アシカ」（もしくは、オットセイ、セイウチ？）は、"cachet"なのでしょうか？
それとも、違うのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： dripdrop 回答日時： 2003/01/05 18:25

おっしゃるように、フランス語の"cachet"は「印章」という意味で、「トド、アシカ」という意味はないと思います。

しかし、そのクイズが、英語を話せる人向けの（頓知の）クイズだとしますと、

cachetを英語に訳せば
cachet＝seal　ですが、英語の　seal には、「印章」のほかに「アザラシ」という意味があります。

だから　cachet＝seal＝アザラシ　なので、アザラシ（あるいはアシカ）の絵を
選ぶのが正解になるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど、なんとなく、なぞが解けました。
ありがとうございます。

お礼日時：2003/01/06 08:45